OVERLIJDENS - vertaling in Frans

• de décès
• morts

Voorbeelden van het gebruik van Overlijdens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

België telde in 2017 74 geregistreerde besmettingen met listeriose en geen overlijdens.
En Belgique, en 2017, 74 personnes ont été atteintes de listériose, mais aucune n'est décédée.

In de periode 1999-2013 werden 93 overlijdens geregistreerd met een virale hepatitis als onderliggende doodsoorzaak, wat minder dan 20 overlijdens per jaar betekent.
Au cours de la période 2009-2013, 93 décès dont la cause sous-jacente est une hépatite virale ont été enregistrés, ce qui correspond à moins de 20 décès par an.

externe verschuivingen, overlijdens);
migrations externes, décès.

huwelijken en overlijdens.
mariages et des décès.

huwelijken en overlijdens.
mariages et décès.

huwelijken en overlijdens.
mariages et décès.

werden wereldwijd ongeveer 460 gevallen gerapporteerd, met 16 ziekte-gerelateerde overlijdens.
rapportés dans le monde, qui comprennent 16 décès liés à la maladie.

Het aantal nieuwe infecties is sinds 2000 gedaald met 35%, het aantal overlijdens door AIDS kende een val van 42% sinds recordjaar 2004.
Le nombre de nouvelles infections a diminué de 35% depuis 2000 et le nombre de décès liés au SIDA a chuté de 42% depuis le pic de 2004.

Ik heb door ons geredde levens vergeleken met door ons veroorzaakte overlijdens… en ik ben bang dat we verlies draaiden.
J'ai fait la somme des vies qu'on a sauvées contre les morts qu'on a causées, et j'ai bien peur qu'on ait eu des pertes.

Het aantal overlijdens waarbij de tenlastenemingen tijdig en correct stopgezet zijn
Le nombre de décès où les prises en charge ont été arrêtées à temps

Volgens de familie Ngeze is er een verband tussen beide overlijdens en is het niet uit te sluiten
Selon la famille Ngeze, il y a un lien entre les deux morts et il ne peut être exclu

bevolking is lichtjes negatief: er waren 831 meer overlijdens dan geboortes in het Waals Gewest, in 2016.
le nombre de décès était supérieur de 831 à celui des naissances en Région wallonne en 2016.

is opnieuw lichtjes negatief: er waren 1.176 meer overlijdens dan geboortes in het Waals Gewest, in 2017.
le nombre de décès était supérieur de 1.176 unités à celui des naissances en Région wallonne en 2017.

Voorts kan hiermee het bruto-sterftecijfer worden berekend, d. i. de verhouding tussen het aantal overlijdens tijdens het jaar en het inwonertal halverwege dat jaar….
Elle permet également de produire le taux brut de mortalité qui est le rapport entre le nombre de décès pendant l'année et le nombre d'habitants au milieu de l'année….

Aantal overlijdens: het aantal personen, ingeschreven in één van de betrokken steden, voor wie een overlijden opgenomen werd tussen de 1ste
Nombre de décès: le nombre de personnes inscrites dans une des villes concernées, pour lesquelles un décès a été

wat overeenkomt met 1,42 miljoen overlijdens.
1,42 million de décès.

tijdens de duur van hun verblijf overlijden. Voor die groepen bedraagt het aantal overlijdens op 3 jaar namelijk enkele honderden.
patients est très faible: pour ces groupes, on dénombre quelques centaines de décès sur 3 ans.

Deze statistiek splitst de overlijdens van in België verblijvende personen uit volgens geslacht, gemeente van verblijf(arrondissement, provincie en gewest), maand van overlijden, burgerlijke staat
Cette statistique répartit les décès des personnes résidant en Belgique par sexe et par commune de résidence(arrondissement, province et région), par mois de décès, par état civil

Deze databank wordt ook door het Observatorium geanalyseerd gezien ze bijvoorbeeld toelaat om de overlijdens te bestuderen van niet-Brusselaars die zich op het gewestelijk grondgebied voordeden(instroom naar de Brusselse ziekenhuizen of verzorgingsinstellingen).
Cette base de donnée est également analysée par l'Observatoire, elle permet par exemple d'étudier les décès de résidents non Bruxellois survenus sur le territoire régional(flux vers les hôpitaux ou structures de soins bruxellois).

Het gegevensbestand met de geboorten en overlijdens van kinderen waarvan de moeder in het Brussels Gewest woont wordt door het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn diepgaand geanalyseerd.
La base de données des naissances et décès d'enfants de moins d'un an dont la mère réside en région bruxelloise est analysée de manière approfondie par l'Observatoire de la Santé et du Social.