PASTOORS - vertaling in Frans

• curés
• pasteurs
• prêtres
• pastoors

Voorbeelden van het gebruik van Pastoors in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Pastoors, priesters en leiders van overheidsinstanties hielpen om groepen te mobiliseren en de steun te verkrijgen van meer
Des pasteurs, des prêtres et des directeurs d'agences gouvernementales ont aidé à mobiliser des gens,

de verantwoordelijke van de COE, de pastoors van de parochies, de verschillende Afrikaanse gemeenschappen
le responsable de la COE, les curés des paroisses, les différentes communautés africaines

Hij richt overal actieve groepen van christenen op die met hun pastoors de zondagse lezingen voor de jongeren kunnen verzorgen,
Il établit partout des groupes de chrétiens actifs qui, avec leurs curés, pourront assurer des conférences dominicales pour les jeunes,

hij andere kerken had bezocht omdat alle pastoors het evangelie predikten terwijl ze de verlossing door het doopsel van Jezus weglieten,
il assistait au culte dans les autres églises car tous les pasteurs prêchaient l'évangile en omettant la rédemption à travers le baptême de Jésus,

Goede pastoors zijn belangrijk
Les bons pasteurs sont essentiels

Een wet van 27 november bepaalt dat bisschoppen, pastoors, kapelaans en hoofden van seminaries en alle andere in overheidsdienst zijnde geestelijken de
Une loi du 27 novembre décide que seront obligés à prêter serment de fidélité à la Constitution civile du clergé les évêques, curés, vicaires, supérieurs de séminaires

verzocht inspanningen te doen inzake de detentie van Hélène Pastoors in Zuid-Afrika met het oog op haar spoedige uitwijzing.
à entreprendre des démarches en vue de l'expulsion d'Hélène Pastoors d'Afrique du Sud dans des délais rapprochés.

Revolutie van juli 1830, verzocht bisschop Ondernard(in november 1830) zijn pastoors, het respect voor de nieuwe openbare orde in de hand te werken.
en novembre 1830, Ondernard invite les curés de son diocèse à seconder par leur ministère les autorités civiles pour faire respecter le nouvel ordre public.

financiën en inzet van pastoors en kapelaans.
des finances et de l'engagement des pasteurs et aumôniers.

Als de nacht aanbreekt komt hij naar buiten om aan de zieken de sacramenten toe te dienen tot in de naburige parochies waarvan de pastoors bijna allemaal gevangen zijn
La nuit venue, il sort pour aller administrer les sacrements aux malades jusque dans les paroisses voisines dont les curés sont presque tous prisonniers,

De heer van het landgoed, waar de kerk des pastoors was gelegen,
Le seigneur de la terre sur laquelle était située l'église du curé vit cette prétendue soeur

successievelijk pastoors van de parochie Notre-Dame,
successivement curés de la paroisse Notre-Dame,

Een twaalftal pastoors hebben zich opgevolgd in Xhoffraix,
Parmi la douzaine de curés qui se sont succédés à Xhoffraix,

heeft Paus Benedictus XVI hem als model voorgesteld ter navolging door de priesters en vooral door de pastoors, wanneer deze zich bezighouden met catechese.
le Pape Benoît XVI l'a proposé comme modèle aux prêtres et surtout aux curés, pour le ministère de la catéchèse.

in eenzelfde stad rabbijnen en pastoors zouden samenwerken,
dans la même ville des rabbins et des curés travaillent ensemble,

Momenteel is hij pastoor in het bisdom Pontoise te Deuil-la-Barre.
Il est actuellement curé dans le diocèse de Pontoise à Deuil-la-Barre.

Ik ben pastoor, bijgestaan door twee onderpastoors.
Je suis curé, assisté de deux vicaires.

De stichter was pastoor te Thisnes.
Le fondateur était curé de Thisnes.

Hoe kun je pastoor worden?
Comment est-ce qu'on devient curé?

Het huis werd geschonken door pater Peyramale, de pastoor van de parochie.
Elle fut offerte par l'Abbé Peyramale, curé de la paroisse.