PELIJKE - vertaling in Frans

• commune
• commun
• communes
• communs

Voorbeelden van het gebruik van Pelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van het EEG-Verdrag zijn onverenigbaar met de gemeenschap pelijke markt en verboden alle overeenkomsten tussen ondernemingen welke de handel tussen Lid-Staten ongunstig kunnen beïnvloeden
sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres

nr. 2771/75 houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector eieren,
n° 2771/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs,

legt een basis voor gemeenschap pelijke activiteiten en initiatieven op een groot aantal terreinen.
jette les bases d'activités et d'initiatives communes dans un grand nombre de domaines.

Er zal niet alleen prioriteit worden verleend aan gemeenschap pelijke problemen met grensoverschrijdende implicaties,
La prioritöira non seulement aux problömes communs qui ont des implications internationales, afin de garantir I'interopörabilitö des öquipe-ments,

Hij voegde eraan toe dat„ de betrekkingen van de Sowjetunie met de leden van deze gemeenschap pelijke markt afhankelijk zullen zijn van de mate waarin zij de in het socialistische deel van Europa bestaande realiteiten erkennen, in het bijzonder de belangen van de landen die bij de Comecon zijn aangesloten.
Il a ajouté que« les rapports de l'URSS avec les membres du Marché commun dépendront de la mesure dans laquelle ils reconnaîtront les réalités qui existent dans la partie socialiste de l'Europe, notamment les intérêts des pays adhérents au Comecon».

nr. 2777/75 houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee,
n° 2777/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille,

houdende vrijstelling van voorafgaande goedkeuring voor bepaalde gemeenschap pelijke ondernemingen.
fixés en volume et en valeur et exemptant certaines entreprises communes.

nr. 3588/82 van de Raad van 23 december 1982 betreffende de gemeenschap pelijke regeling van toepassing op de invoer van bepaalde textielprodukten van oorsprong uit Joego slavië('),
du 23 décembre 1982, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles origi naires de Yougoslavie('),

de verschillende situaties en de problemen waarvoor jongerenwerkers zich in de Lid-Staten gesteld zien -gepoogd wordt aan te geven waar de overeenkomsten liggen en welke gemeenschap pelijke tendensen de situatie op het gebied van het jongerenwerk thans kenmerken.
à partir des différentes situations et des problèmes que doivent affronter les animateurs de jeunesse dans les Etats membres- à dégager les aspects communs et, ensuite, à identifier quelques tendances convergentes qui déterminent la conjoncture actuelle dans le domaine de l'animation.

nr. 1766/92 van de Raad houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector granen
n° 1766/92, portant organisation commune des marchés dans le sec teur des céréales,

Tweede verslag( A4-0231/99) van de heer Graefe zu Baringdorf, namens de Commissie landbouw en platte landsontwikkeling, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van gemeenschap pelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeen schappelijk landbouwbeleidCOM( 98)0158- C4-0299/98-98/0113CNS.
Deuxième rapport(A4-0231/99) de M. Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune COM(98)0158- C4-0299/98-98/0113CNS.

nr. 288/82 van de Raad inzake de gemeenschap pelijke regeling voor de invoer- PB L 35 van 9.2.1982-, laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EEG) nr. 2875/92 van
relatif au régime commun appli cable aux importations- JO L 35 du 9.2.1982-, modifié en dernier lieu par le règlement(CEE)

over een gemeenschap pelijke beleidslijn van de Raad( 7522/95 -C4-0292/95-94/0146( CNS))
commission du contrôle budgétaire, sur l'orientation commune du Conseil sur la proposition de règlement(CE, Euratom) du Conseil relatif

van de verordening van de Raad houdende vaststelling van gemeenschap pelijke normen betreffende het watergehalte van bevroren of diepgevroren hanen, kippen en kuikens.
concernant les adaptations techniques('") et les modalités d'application(") du règlement du Conseil déterminant des normes communes rela tives à la teneur en eau de coqs, poules et poulets congelés et surgelés.

Gezien het belang van de telecommunicatie voor het bereiken van het voor 1992 gestelde doel heeft de Commissie in 1987 een Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschap pelijke markt voor telecommunicatiediensten
En raison de l'importance des télécommunications pour la mise en œuvre de l'objectif de 1992, la Commission a publié un livre vert en 1987 sur le développement du marché commun des services et des équipements de télécommunication

van een gemeenschap pelijke onderneming voor de vervaardiging en verkoop van bepaalde buizencomponenten uit loodglas voor gloei- en fluorescentielampen.
d'une entreprise commune pour la production et la vente de certains tubes en verre au plomb destinés aux lampes à incandescence et à fluorescence.

respectievelijk het toezicht op de besteding van de middelen voor gemeenschap pelijke GBVB-acties geheel kan uitoefenen.
la destination et la surveillance de l'affectation de ressources allouées aux actions communes dans le cadre de la PESC.

abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst, als verenigbaar met de gemeenschap pelijke markt worden beschouwd.
est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.

dat mettertijd tot een gemeenschap- pelijke defensie zou kunnen leiden artikel J.4, lid 1.
le moment venu, à une défense commune article J.4, paragraphe 1.

bijzonder om de aanpassing(2) van de eerste richtlijn van 23 juli 1962 inzake de vaststelling van bepaalde gemeenschap pelijke regels voor het internationale vervoer(goederenvervoer over de weg tegen vergoeding) 3.
du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de certaines règles communes pour les transports interna tionaux(transports de marchandises par route pour compte d'autrui) 4.