PERSONEELSFORMATIE - vertaling in Frans

• cadre organique
• cadre du personnel
• tableau des effectifs

Voorbeelden van het gebruik van Personeelsformatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het aantal lestijden voor een schooljaar aan een centrum toegekend om de financierbare of subsidieerbare personeelsformatie in de ambten van leraar te bepalen;
Le nombre de périodes attribuées pendant une année scolaire à un centre, afin de fixer le cadre du personnel admissible au financement ou aux subventions dans les fonctions d'enseignant;

Overwegende dat een nieuw personeelslid aangewezen moet worden als gevolg van wijzigingen binnen de personeelsformatie van de Openbare Vervoermaatschappij van Namen-Luxemburg;
Considérant qu'il y a lieu de procéder à une nouvelle désignation en raison de modifications intervenues au sein du personnel de la Société de Transport en Commun de Namur-Luxembourg;

Aan de voorwaarden voldoen die door de Regering worden vastgelegd qua openingsuren en personeelsformatie;
Satisfaire aux conditions fixées par le Gouvernement pour les heures d'ouverture et le personnel;

Op de voordracht van het beheerscomité legt de Waalse Regering de personeelsformatie van de« Office» vast.
Sur la proposition du comité de gestion, le Gouvernement wallon fixe le cadre du personnel de l'Office.

M2 per voltijds equivalent van de door de Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, aanvaarde personeelsformatie.
À 20 m2 par équivalent à temps plein du cadre du personnel approuvé par le Ministre flamand chargé de l'assistance aux personnes.

Overwegende dat nieuwe personeelsleden aangewezen moeten worden als gevolg van wijzigingen binnen de personeelsformatie van de Openbare Vervoermaatschappij van Namen-Luxemburg;
Considérant qu'il y a lieu de procéder à de nouvelles désignations en raison de modifications intervenues au sein du personnel de la société de transport en commun de Namur-Luxembourg;

Overwegende dat nieuwe personeelsleden aangewezen moeten worden als gevolg van wijzigingen binnen de personeelsformatie van de Openbare Vervoermaatschappij van Luik-Verviers;
Considérant qu'il y a lieu de procéder à de nouvelles désignations en raison de modifications intervenues au sein du personnel de la société de transport en commun de Liège-Verviers;

De ambtenaar die een verlof voor opdracht heeft verkregen, mag aan bevorderingen binnen de personeelsformatie deelnemen.
L'agent placé en congé pour mission peut participer aux promotions à l'intérieur du cadre.

De Vlaamse regering voorziet in een forfaitaire subsidie voor het personeel dat tewerkgesteld is in een gemeentelijke openbare bibliotheek binnen de door de gemeente goedgekeurde personeelsformatie voor de bibliotheek.
Le Gouvernement flamand prévoit une subvention forfaitaire pour le personnel occupé dans une bibliothèque publique communale, dans le cadre organique de la bibliothèque approuvé par la commune.

de bureaus een minimumgrootte moeten hebben die hen in staat stelt de voordelen van een afzonderlijke personeelsformatie volledig te benutten.
les offices doivent atteindre une taille minimale suffisante pour tirer pleinement parti d'un tableau des effectifs distinct.

Bij vervanging van personeelsleden met een uitdovende graad die in de A-kolom van de personeelsformatie wordt vervangen door een hogere graad;
En cas de remplacement des membres de personnel titulaires d'un grade qui est en voie d'extinction et est remplacé par un grade plus élevé dans la colonne A du cadre organique;

De Minister van Ambtenarenzaken, Gelet op het koninklijk besluit van 6 juli 1997 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Ambtenarenzaken,
Le Ministre de la Fonction publique, Vu l'arrêté royal du 6 juillet 1997 fixant le cadre organique du Ministère de la Fonction publique,

Bij de vaststelling van de personeelsformatie van de hogere kunstschool,
Lors de la fixation du cadre du personnel de l'Ecole supérieure des arts,

in werking op dezelfde dag als het koninklijk besluit van 29 september 1999 tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 september 1997 tot vaststelling van de personeelsformatie van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid.
l'arrêté royal du 29 septembre 1999 modifiant l'arrêté royal du 18 septembre 1997 fixant le cadre organique de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer.

De personeelsformatie van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart is opgenomen in deel C" Lijst van het aantal ambten" van de algemene staat van ontvangsten volume I.
Le tableau des effectifs de l'Agence européenne pour la sécurité aérienne est repris dans la partie C"Effectifs" de l'état général des recettes volume 1.

Daartoe zijn zowel een uitbreiding van de personeelsformatie van de Administratie van fiscale zaken,
A cet effet, sont en préparation une extension du cadre du personnel de l'Administration des affaires fiscales

op dezelfde dag als het koninklijk besluit van 4 februari 1998 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Sociale Zaken,
l'arrêté royal du 4 février 1998 fixant le cadre organique du Ministère des Affaires sociales,

Deze kredieten dienen ter dekking van de uitgaven voor het statutair personeel dat posten in de goedgekeurde personeelsformatie van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek inneemt en de taken van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek uitvoert,
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel statutaire occupant des postes dans le tableau des effectifs autorisés du Centre commun de recherche destiné à l'exécution des tâches qui lui sont confiées,

De aanwijzing van een magistraat buiten het rechtscollege of het parket in de personeelsformatie waarvan hij in hoofdorde wordt benoemd, wordt in onderling
La désignation d'un magistrat en dehors de la juridiction ou du parquet dans le cadre du personnel duquel il est nommé à titre principal,

De betrekkingen opgenomen in artikel 1 van het koninklijk besluit van 14 september 1997 tot vaststelling van de personeelsformatie van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, worden onderverdeeld als volgt.
Les emplois repris à l'article 1er de l'arrêté royal du 14 septembre 1997 fixant le cadre organique de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités sont répartis comme suit.