PERSONEELSFORMATIES - vertaling in Frans

• cadres du personnel
• tableaux des effectifs
• effectifs

Voorbeelden van het gebruik van Personeelsformaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In geval van overdrachten naar het Instituut die aanleiding geven tot de opstelling van afzonderlijke personeelsformaties en taalkaders, kan de Koning evenwel voor een duur die Hij bepaalt,
En cas de transferts à l'Institut donnant lieu à établissement de cadres organiques et linguistiques distincts, le Roi peut toutefois,

De Minister belast met Landbouw, Gelet op het koninklijk besluit van 19 december 2000 tot vaststelling van de personeelsformaties van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder het Ministerie van Middenstand
Le Ministre chargé de l'Agriculture, Vu l'arrêté royal du 19 décembre 2000 fixant les cadres organiques des établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministère des Classes moyennes

de kandidaten die hun voorkeur voor Brussel hebben geuit, de personeelsformaties van de politiekorpsen van Brussel weldra potentieel volledig zullen zijn opgevuld;
aux candidats ayant émis un choix préférentiel pour Bruxelles, les cadres organiques des corps de police bruxellois seront prochainement potentiellement complets;

APRIL 2002.- Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 19 december 2000 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 19 december 2000 tot vaststelling van de personeelsformaties van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder het Ministerie van Middenstand en Landbouw.
AVRIL 2002.- Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 19 décembre 2000 pris en exécution de l'arrêté royal du 19 décembre 2000 fixant les cadres organiques des établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.

Alle personeelsformaties in de begroting hebben echter betrekking op het oude Statuut,
Or, dans le budget, tous les tableaux des effectifs concernent l'ancien statut du personnel.

dat in werking treedt op de datum van inwerkingtreding van de personeelsformaties van de betrokken wetenschappelijke instellingen bij het koninklijk besluit van 30 april 1999 tot vaststelling van het statuut van het administratief en technisch personeel van
qui entre en vigueur à la date de l'entrée en vigueur des cadres organiques des établissements scientifiques concernés par l'arrêté royal du 30 avril 1999 fixant le statut du personnel administratif

de besluiten betreffende de wijzigingen van die personeelsformaties, worden binnen een termijn van twintig dagen,
les délibérations relatives aux modifications du cadre du personnel sont envoyées au Gouvernement flamand

die van de diensten van Belgacom die eraan overgedragen zijn op de aanvullende personeelsformatie, om afsluitingen betreffende de bevordering en de verandering van graad in te stellen tussen de beide personeelsformaties van het B.I.P.T. vanaf de datum van overdracht,
des services postaux et des télécommunications ni celui des services de Belgacom y transférés sur le cadre de complément, d'établir des barrières à la promotion et au changement de grade entre les deux cadres de l'I.B.P.T. à partir de la date du transfert,

dat op 31 augustus 2000 benoemd, aangesteld of aangeworven is binnen de PMS-centra of binnen de MST-equipes, naar de personeelsformaties van de centra voor leerlingenbegeleiding zoals bepaald in de artikelen 72 tot en met 75 en 188 van hetzelfde decreet.
recrutés dans les centres PMS ou les équipes MST, aux cadres organiques des centres d'encadrement des élèves tel que fixé aux articles 72 à 75 inclus et 188 du même décret.

Deze personeelsformatie is zoals gepland op 1 november in werking getreden.
Ce tableau a été mis en service comme prévu le 1er novembre.

Achtereenvolgende herschikking binnen de personeelsformatie van de Commissie;
Le redéploiement consécutif dans le cadre du tableau des effectifs de la Commission;

Personeelsformatie voor 2004 Tweede aanvullende gewijzigde begroting.
TABLEAU DES EFFECTIFS Second Budget Rectificatif Supplémentaire 2004.

De betrekkingen op de personeelsformatie worden opgenomen door.
Les emplois sur le tableau organique sont occupés par.

De loonkosten van de personeelsleden op de personeelsformatie, rekening houdend met de in artikel 32 bedoelde verhouding;
Les charges salariales des membres du personnel sur le tableau organique, tenant compte du rapport visé à l'article 32;

De personeelsformatie van het Uitvoerend Agentschap voor intelligente energie is opgenomen in deel C" Lijst van het aantal ambten" van de algemene staat van ontvangsten volume I.
Le tableau des effectifs de l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente est repris dans la partie C"Effectifs" de l'état général des recettes volume 1.

Met deze voorstellen in het achterhoofd heeft de Commissie op 1 oktober 2003 de nieuwe personeelsformatie voor Eurostat goedgekeurd.
Le 1er octobre 2003, ces propositions bien à l'esprit, la Commission a adopté le nouveau tableau des effectifs d'Eurostat.

Het aantal lestijden voor een schooljaar aan een centrum toegekend om de financierbare of subsidieerbare personeelsformatie in de ambten van leraar te bepalen;
Le nombre de périodes attribuées pendant une année scolaire à un centre, afin de fixer le cadre du personnel admissible au financement ou aux subventions dans les fonctions d'enseignant;

Bij vervanging van personeelsleden met een uitdovende graad die in de A-kolom van de personeelsformatie wordt vervangen door een hogere graad;
En cas de remplacement des membres de personnel titulaires d'un grade qui est en voie d'extinction et est remplacé par un grade plus élevé dans la colonne A du cadre organique;

De Minister van Ambtenarenzaken, Gelet op het koninklijk besluit van 6 juli 1997 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Ambtenarenzaken,
Le Ministre de la Fonction publique, Vu l'arrêté royal du 6 juillet 1997 fixant le cadre organique du Ministère de la Fonction publique,

in werking op dezelfde dag als het koninklijk besluit van 29 september 1999 tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 september 1997 tot vaststelling van de personeelsformatie van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid.
l'arrêté royal du 29 septembre 1999 modifiant l'arrêté royal du 18 septembre 1997 fixant le cadre organique de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer.