PILAAR - vertaling in Frans

• pilier
• colonne

Voorbeelden van het gebruik van Pilaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die overwint, Ik zal hem maken tot een pilaar in den tempel Mijns Gods,
Celui qui vaincra, j'en ferai une colonne dans le temple de mon Dieu,

De eigenaars vonden dat de pilaar het aanzicht van het interieur in de weg stond
Les propriétaires trouvaient que la colonne obstruait la vue de l'intérieur

De eerste pilaar is een belangrijke injectie van koopkracht in de economie om de vraag te bevorderen
Le premier pilier consiste en une injection massive de pouvoir d'achat dans l'économie pour stimuler la demande

Hij drukte zich waarschijnlijk tegen deze pilaar en zo kwam de freon op hem.
Il s'est probablement appuyé contre ce pilier, et c'est comme ça que le fréon s'est retrouvé sur lui.

En terwijl onze machtszetel… verplaatst is in de eeuwen, dat gebeurde ook met iedere steen en iedere pilaar.
Les sièges du pouvoir ont changé à travers les siècles de même que chaque brique et chaque colonne.

Zullen we het zo doen… je vertelt me wat er gebeurd is met die pilaar en dan kijken we hoe we verder kunnen.
À propos de comment on va gérer ça: que dirais-tu d'aller marcher pour me dire ce qui est arrivé avec cette colonne et ensuite on pourra voir la deuxième étape ensemble.

maar ook een pilaar van de samenleving.
c'est aussi un pilier de la société.

moest de energie kwijtraken aan die pilaar.
a été obligé de les envoyer sur cette colonne.

Aan het slot daarvan zalft hij de stomp van zijn been in met olie van de lampen die voortdurend branden voor het beeld van Onze-Lieve-Vrouw van de Pilaar.
À la fin de celle-ci, il enduit son moignon avec l'huile des lampes qui brûlent en permanence devant la statue de Notre-Dame du Pilier.

de hoogte van den enen pilaar was achttien ellen, en een draad van twaalf ellen omving den anderen pilaar.
la hauteur de l'une des colonne était de dix-huit coudées; et un réseau de douze coudées entourait l'autre colonne.

Als het proces ook ledematen beïnvloedt, heeft het lichaam van de patiënt de vorm van een pilaar, die overigens de ziekte werd genoemd.
Si le processus affecte également les membres, alors le corps du patient prend la forme d'un pilier, qui, incidemment, a été appelé la maladie.

Tijdens bedrijf wordt de waterdrukwaarde van de stroomonderbreker gemeten door de onderste opblaaspoort van de pilaar.
Pendant le fonctionnement, la valeur de pression d'eau du disjoncteur est mesurée par le port de gonflage inférieur du pilier.

de Heilige Maagd Maria manifesteerde zich in Zaragoza op een kolom of pilaar, zichtbaar teken van zijn aanwezigheid.
la Sainte Vierge Marie se manifeste à Saragosse sur une colonne ou un pilier, signe visible de sa présence.

Zo is er boven op de zuidelijke pilaar een bord te vinden waar op staat:"There are no easter eggs up here.
Il y a une inscription sur le haut d'un des piliers disant:"There are no Easter Eggs up here.

Wat betreft de centrale pilaar van ons geliefde dorp Zubiri,
Quant à la pile centrale de notre cher pont de Zubiri,

Maar niemand wist zeker wat het verval veroorzaakt. Ze wilden ook geen stalen nemen of aan de pilaar werken omdat het zo broos is.
Mais aucun n'est sûr de ce qui a causé la décomposition et ils ne veulent pas prélever d'échantillon ou travailler sur la colonne puisqu'elle est fragile.

Het gewelf wordt ondersteund door pijlers waarvan er twee vervaardigd zijn uit grijs puin van een pilaar van oudere datum, waarvan de basis nog zichtbaar is.
La voûte est soutenue par des piliers, dont deux en brèche grise proviennent du fût brisé d'une colonne antique, dont la base était encore visible.

In de zelfdragende constructie bevindt zich een platform van gewapend beton met een gewicht van 6.000 ton dat gedragen wordt door een 17 m hoge centrale pilaar.
Il s'agit d'une construction sphérique en béton armé de 6 000 tonnes, soutenue par un pilier central de 17 m de haut.

Dit toestond te de toonladder bouwen van de geschiedenis van Land(geologische pilaar).
Cela a permis de construire l'échelle de l'histoire de la Terre(la colonne géologique).

Je taak in dit gebied is om te schieten Osama bin Laden in een pilaar kamer.
Vous tâche dans ce domaine est de tirer sur Oussama ben Laden dans une salle de pilier.