POLEMIEKEN - vertaling in Frans

• polémiques
• polémique

Voorbeelden van het gebruik van Polemieken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zelfs beter dan de polemieken, op de in Brugge gehouden redevoering die aan het begin van onze vergaderperiode een bepaald aantal vragen heeft opgeroepen
même audelà des polémiques, la meilleure réponse au discours de Bruges qui a soulevé, au début de notre période de session,

Los van alle polemieken komt dit denk ik voort uit de grote bezorgdheid van het Parlement over de toekomst van de textielsector
Je crois qu'au-delà de toute polémique, cela tient à la grande inquiétude du Parlement quant à l'avenir du secteur textile

excessen en polemieken die na rampen als die met de Prestige
des excès et des polémiques qui s'installent après des catastrophes

minderheden in de buurlanden. Dat heeft met name tot reacties en polemieken geleid in Slowakije
cette loi a suscité différentes réactions et polémiques, notamment en Roumanie

wat hem nogal wat polemieken opleverde met overige linkse intellectuelen
ce qui lui a valu des polémiques avec d'autres intellectuels de gauche

Dit is geen polemiek.
Ce n'est pas sujet à polémique.

Om een polemiek en vooral misverstanden te voorkomen zou ik u eraan willen herinneren,
Je voudrais éviter la polémique et surtout des malentendus et rappeler ou dire avec beaucoup de force

En een artificiële polemiek tenslotte omdat het eerste
Polémique artificielle enfin,

wijzigingen van de agenda altijd aanleiding geven tot conflicten en polemiek; ik moet nu eenmaal de verzoeken die door de fracties worden gedaan via hun woordvoerders behandelen.
les modifications apportées à l'ordre du jour suscitent toujours des querelles et des controverses; je dois traiter les demandes que les groupes politiques introduisent par l'intermédiaire de leur porte-parole.

ik ga bewust niet in op de goedkope polemiek van met name collega Pirker.
je ne voudrais pas m'engager dans une polémique facile, en particulier celle de mon collègue Pirker,

Het gevolg van deze polemiek was dat de Top van Visegrad is uitgesteld. Tijdens deze Top wilden Polen,
Le résultat de cette polémique a été de reporter le sommet de Visegrad au cours duquel les quatre pays- Pologne,

Met alle respect voor de rol van het Parlement, maar als wij polemiek omwille van de polemiek bedrijven vervullen wij onze rol niet goed,
Dans le respect du rôle de ce Parlement, quand on cherche la polémique pour la polémique, nous n'assumons un bon rôle, ni vis-à-vis de nous,

Op dat moment was de polemiek tussen de christenen en de Farizeeën nogal fel,
A ce moment, la polémique était très forte entre chrétiens

Slavs and Tatars is een collectief dat slingert tussen polemiek en innigheid over alles wat betreft de ruimte ten oosten van de Berlijnse Muur
Slavs and Tatars est un collectif oscillant entre polémique et intime dans tout ce qui touche à l'espace situé à l'est du Mur de Berlin

los van de polemiek of dit een GBVBbe sluit is of een„Commissie 113" besluit.
indépendamment de la polémique sur le point de savoir s'il s'agit d'une décision PESC ou d'une décision«Commission 113».

niet, de Steiner pédagogie creëert dikwijls polemiek en de standpunten contrasteren.
la pédagogie Steiner fait souvent polémique et les positions sont très contrastées.

elk knooppunt moest upgrade kunnen de nieuwe blokken valideren, maar vanwege de polemiek reden voor de splitsing, een grote minderheid gekozen voor de schakelaar niet op te bouwen.
valider les nouveaux blocs, cependant, en raison de la raison polémique pour la fourche, une importante minorité choisi de ne pas construire le commutateur.

We denken dat polemiek--( Applaus) We denken dat een polemiek niet overtuigt, maar we geloven
Nous pensons que les polémiques--(Applaudissements) nous pensons que les polémiques sont loin d'être persuasives,

Een artificiële polemiek omdat wij heel goed weten
Polémique artificielle, car nous savons bien

Een artificiële polemiek ook omdat de gemeenschappelijke munt,
Polémique artificielle aussi,