POLEMIEKEN - vertaling in Spaans

• polémicas
• polémica

Voorbeelden van het gebruik van Polemieken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het tijdperk van de harde polemieken is voorbij
La era de las polémicas agrias acabó,

zij een licht voor allen is, verdwijnen de polemieken en wordt het mogelijk elkaar te begrijpen
es una luz para todos; desaparecen las polémicas y es posible entenderse mutuamente

wordt men zich bewust dat zij een licht voor allen is, verdwijnen de polemieken en wordt het mogelijk elkaar te begrijpen
se da cuenta de que es una luz para todos; desaparecen las polémicas y resulta posible entenderse unos a otros

indruk zullen zijn wanneer de op India na grootste democratie ter wereld- de Europese Unie- bezwijkt onder interne polemieken over dit belangrijke onderwerp.
la segunda democracia más grande del mundo después de la India-la Unión Europea- se colapse en polémicas internas sobre este importante tema.

om niet te zeggen vurige polemieken, binnen de kring van betrokkenen.
por no decir polémicas intensas en el seno de los medios interesados, a lo largo de estos últimos meses.

elkaar afhankelijk zijn en elkaar nader staan dan in de dagelijkse politieke polemieken en discussies vaak het geval lijkt.
que cada vez estamos más cerca los unos de los otros de lo que las polémicas y los debates políticos cotidianos quieren hacernos creer.

die niet voor rekening van de rapporteur komen. Deze hebben betrekking op nationale polemieken die weinig te maken hebben met de mensenrechten op Europees niveau.
inclusión de temas específicos, relativos a polémicas nacionales que poco tienen que ver con la dimensión europea de los derechos humanos.

Meer in het algemeen wil ik in het licht van de over dit onderwerp ontstane polemieken zeggen dat vrijheden altijd afnemen,
En términos más generales y a la luz de las polémicas surgidas de este asunto, quiero decir que

een hyperbolische tweet opvullen met allerlei polemieken om mensen te overtuigen dat"niets positiefs" uit Alabama komt,
rellenando un tweet hiperbólico con todo tipo de polémicas para convencer a la gente de que"nada positivo" ha venido de Alabama,

Hoe die organisatie ontstaat, uit welke groepen zij oorspronkelijk bestaat, via welke ideologische polemieken het partijprogramma tot stand komt
¿Cómo nace, los primeros grupos que lo constituyen, las polémicas ideológicas a través de las cuales se forma su programa

liever sinds de opkomst van de industriële maatschappij zijn er debatten en polemieken gevoerd over de technische vooruitgang en de werkgelegenheid.
las relaciones entre progreso técnico y empleo han sido tema constante de debate y de polémica.

Niettemin blijft er over om te weten waarom de sociaaldemocratische leiders over alles spreken: polemieken, niet-aanvalsverdragen, afschuwelijke zeden der communisten, enz.
Sin embargo, todavía queda por saber por qué los dirigentes socialdemócratas hablan siempre de la polémica, de pactos de no agresión, y de las formas ofensivas de los comunistas en vez de responder esta sencilla cuestión.

die haar altijd geleid hebben tot talrijke confrontaties en grote polemieken, die ze beleeft als de complexe totaliteit van haar wezen als kunstenares.
lo que la ha conducido siempre a muchas confrontaciones y grandes controversias, que ella vive con la totalidad compleja de su ser de artista.

Ongeacht welke soort gezichtspunten en uitgebreide polemieken op anabole steroïden,
Independientemente de las opiniones y polémicas generalizadas sobre los esteroides anabólicos,

spanning spant via polemieken en ongeproduceerd geweld promoot,
propicie la tensión a través de la polémica y promueva la violencia no provocada,

Bekend waren zijn polemieken met andere historici,
Conocidas han sido sus polémicas con distintos historiadores como Antonio Elorza

Los van alle polemieken komt dit denk ik voort uit de grote bezorgdheid van het Parlement over de toekomst van de textielsector
Creo que, al margen de la polémica, ello se debe a la gran preocupación del Parlamento por el futuro del sector textil

gemeenschappen beledigen, die polemieken, wrijvingen en verzet uitlokken,
provocando polémicas, discrepancias y contraposiciones,

geachte afgevaardigden, onlangs heeft Hongarije een wet goedgekeurd inzake de bescherming van de Hongaarse minderheden in de buurlanden. Dat heeft met name tot reacties en polemieken geleid in Slowakije
recientemente Hungría aprobó una ley relativa a la protección de las minorías húngaras residentes en los países vecinos que ha suscitado diversas reacciones y polémicas, en particular en Rumania

interne onderhoud afgegeven en beweerd dat de commissaris hem gelijk had gegeven in zijn binnenlandse politieke polemieken.
afirmando que el señor Comisario estaba de acuerdo en que él hacía lo correcto en perseguir sus polémicas políticas internas.