PRETENTIELOOS - vertaling in Frans

• sans prétention
• unpretentious

Voorbeelden van het gebruik van Pretentieloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze suite is een intense maar pretentieloze samenballing van kwaliteiten
Cette suite intense mais sans prétention, est un concentré de qualités

Pretentieloze gevoelig een goed gevoel in deze geà ̄mproviseerde containers,
Sans prétention chatouilleux se sentir bien dans ces conteneurs improvisés,

De planten zijn pretentieloze, en ze kunnen worden gekweekt in gewone tuin
Les plantes sont sans prétention, et ils peuvent Ãatre cultivées dans un jardin ordinaire

zorg moet deze procedure onder meer, zoals in het klimaat van de middelste band zelfs pretentieloze park rozen ondervindt zware verkoudheid.
doit inclure cette procédure, comme dans le climat de la bande du milieu même des roses du parc sans prétention connaissent mauvais rhume.

Hebenshtretiya(Hebenstretia, ook wel schrijven als Hebenstreitid)- pretentieloze eenjarige plant,
Hebenshtretiya(Hebenstretia, parfois appelé écrire comme Hebenstreitid)- sans prétention plante annuelle,

In de kloof tussen de platen nadat ze helemaal droog zijn na 2-3 dagen pretentieloze gezaaide gazon gras.
Dans les espaces entre les plaques après qu'ils sont complètement secs après 2- 3 jours sans prétention gazon ensemencé.

er zijn pretentieloze strelyalochka voor hen.
il ya strelyalochka sans prétention pour eux.

de ramen kijken leuker en comfortabele pretentieloze gordijnen uit weefsels pakkende kleuren.
plus à l'aise sans prétention rideaux de couleurs de tissus accrocheurs.

Camoin toont meer en meer zijn voorliefde voor een pretentieloze, spontane, sensuele en weelderige schilderkunst, wars van alle intellectualisme.
Après-guerre, Camoin affirme de plus en plus son goût pour une peinture sensuelle voluptueuse et spontanée dénuée de toute prétention intellectuelle.

Zoals Italiaans, is het eerlijk eten geserveerd in een vrolijke omgeving met pretentieloze vloeibare bijlagen.
Comme l'Italien, c'est de la nourriture honnête servie dans une ambiance joyeuse et avec des sauces/liquides sans prétentions.

Orff, dat is een gedomesticeerde soorten van gouden ide, pretentieloze om het voedsel en de vis snel verkrijgen van gewicht,
Orff, qui est une espèce domestiquée de ide dorée, sans prétention à la nourriture et le poisson gagne rapidement du poids,

In de cultuur van Tribulus zijn pretentieloze, maar de angst van de vorst,
Dans la culture de Tribulus sont sans prétention, mais la crainte de gel,

gedijt dit team van pretentieloze ontwerpers op de uitdagingen van ‘het probleem'
cette équipe de modestes designers s'attaque aux défis

Fabrizio Meoni wist betoveren haar pretentieloze echtheid, Hij had het charisma van de juiste mensen,
Fabrizio Meoni su enchanter pour son authenticité sans prétention, Il avait le charisme de bonnes personnes,

In de cultuur van Tribulus zijn pretentieloze, maar de angst van de vorst,
Dans la culture de Tribulus sont sans prétention, mais la crainte de gel,

Deze relatief koele en pretentieloze stijl, die oorspronkelijk bedoeld was voor kantoorruimte wordt steeds meer en meer fans, de toepassing ervan in een woonwijk.
Ce style relativement frais et sans prétention, qui a été initialement prévu pour l'espace de bureau devient de plus en plus de fans, en l'appliquant dans un quartier résidentiel.

Coleus, columbaria, pretentieloze tagetisy en ageratum,
tagetisy sans prétention et ageratum, une variété de phlox,

de spraak in een kind gekenmerkt door de aanwezigheid van de eerste, volledig pretentieloze suggesties en de foutloze uitvoering van de vereiste acties.
le développement de la parole chez un enfant se caractérise par la présence des premières suggestions, sans prétention, et la mise en œuvre sans défaillance des actions requises.

de culinaire scène van Rijsel een totaal nieuw facet biedt, met subtiele en toch pretentieloze creaties van een grote chef uit de regio.
qui apporte une nouvelle facette à la scène culinaire de Lille avec les créations subtiles et pourtant sans prétention d'un grand chef de la région.

Het lijkt- pretentieloze design, eenvoudige vloeren gemaakt van hout,
Il semblerait- design sobre, planchers simples en bois, mais beaucoup de nuances