PRIJSSTIJGINGEN - vertaling in Frans

• hausses de prix
• hausses
• augmentations de prix
• flambée des prix

Voorbeelden van het gebruik van Prijsstijgingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Prijsstabiliteit voorkomt eveneens een ad hoc herverdeling van rijkdom ten gevolge van prijsstijgingen.
La stabilité des prix permet également d'éviter une redistribution ad hoc de la richesse par suite des hausses de prix.

Deze prijsstijgingen werden gedeeltelijk gecompenseerd door prijsdalingen voor elektriciteit, fruit, aardgas
Ces hausses ont été partiellement compensées par la baisse des prix de l'électricité,

We moeten dus instrumenten creëren om de Europeanen te beschermen tegen de gevolgen van deze prijsstijgingen.
Nous devons dès lors créer des instruments visant à protéger les citoyens européens contre les conséquences de ces augmentations de prix.

Deze prijsstijgingen werden voornamelijk gecompenseerd door prijsdalingen voor motorbrandstoffen, elektriciteit, aardgas,
Ces hausses ont été principalement compensées par la baisse du prix des carburants,

onder andere dankzij 1,8% aan prijsstijgingen.
dont 1,8% grâce aux augmentations de prix.

Deze prijsstijgingen werden voornamelijk gecompenseerd door prijsdalingen voor groenten en vis en zeevruchten.
Ces hausses ont été principalement compensées par la baisse des prix des légumes ainsi que du poisson et des fruits de mer.

Deze prijsstijgingen werden gedeeltelijk gecompenseerd door prijsdalingen voor binnenlandse pakketreizen, groenten, motorbrandstoffen, bloemen
Ces hausses ont été en partie compensées par les diminutions des prix des vacances organisées en Belgique,

Deze prijsstijgingen werden voornamelijk gecompenseerd door prijsdalingen voor hotelkamers, fruit, groenten, bloemen
Ces hausses ont été en partie compensées par les diminutions des prix des chambres d'hôtel,

Deze prijsstijgingen werden voornamelijk gecompenseerd door prijsdalingen voor fruit, motorbrandstoffen, groenten,
Ces hausses ont été principalement compensées par la baisse des prix des fruits,

Deze prijsstijgingen werden voornamelijk gecompenseerd door prijsdalingen voor aankoop van voertuigen, alcoholische dranken
Ces hausses ont été principalement compensées par la baisse des prix de l'achat de véhicules,

Deze prijsstijgingen werden voornamelijk gecompenseerd door prijsdalingen voor suikerwaren, aardgas
Ces hausses ont été principalement compensées par la baisse du prix des confiseries,

Het is dus niet onmogelijk dat de verwerkende bedrijven de beperkte prijsstijgingen als gevolg van antidumpingmaatregelen aan hun afnemers doorberekenen.
Il ne peut donc être exclu qu'ils puissent répercuter sur leurs clients la modeste hausse de prix induite par l'institution de mesures antidumping.

Daarenboven verschilt de mate waarin deze factoren tot de prijsstijgingen bijdragen naar gelang van het product
De plus, le degré de contribution de chaque facteur à la hausse des prix varie en fonction du produit

Bovendien profiteren niet alle landbouwsectoren even veel van de prijsstijgingen, zoals de bijzonder ernstige crisis laat zien waarmee de Europese veeboeren op dit moment kampen.
D'ailleurs, tous les secteurs agricoles ne bénéficient pas de manière égale de l'augmentation des prix, comme le montre la crise particulièrement grave que vit actuellement l'élevage européen.

Hoewel geen enkele lidstaat zich aan de invloed van de prijsstijgingen kan onttrekken, bevinden bepaalde landen zich in een wel erg machteloze positie.
Même si pas un seul État membre ne peut pas se soustraire à l'impact des augmentations des prix, certains pays se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable.

De overheid heeft daar maatregelen genomen om de prijsstijgingen te controleren en de export van geraffineerde produkten te beperken.
Les autorités publiques y ont pris des mesures tendant à contrôler la hausse des prix et à limiter l'exportation de produits raffinés.

De recente prijsstijgingen ten opzichte van de scherpe daling die onmiddellijk na de eerste fase van de openstelling optrad.
Ces chiffres tiennent compte des augmentations récentes par rapport aux faibles niveaux enregistrés immédiatement après la première étape de l'ouverture des marchés.

Er waren in juni voornamelijk prijsstijgingen voor motorbrandstoffen, aardgas en elektriciteit.
En juin, les principales hausses de prix ont concerné les carburants, le gaz naturel et l'électricité.

Er waren in juli voornamelijk prijsstijgingen voor hotelkamers, vliegtuigtickets,
En juillet, les principales hausses de prix concernaient les chambres d'hôtel, les billets d'avion,

Echter, stieren wijzen op de aanhoudende prijsstijgingen, en verschillende beursanalisten zien enorme winsten op voorhand.
Toutefois, taureaux pointent vers les relances continue des prix, et différents analystes boursiers voir d'énormes profits à l'avance.