REDDINGSBOOT - vertaling in Frans

• canot de sauvetage
• embarcation de sauvetage
• bateau de sauvetage

Voorbeelden van het gebruik van Reddingsboot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moet naar de reddingsboot.
J'ai un truc dans le canot.

Ze zaten in de reddingsboot.
Ils étaient dans le canot.

Zet de vrouwen in de reddingsboot.
Mets les femmes dans les cannots de survie.

Zij moeten zich aan boord bevinden van elk reddingsvlot of van elke reddingsboot.
Elles doivent se trouver à bord de chaque radeau ou embarcation de sauvetage.

Ze was bij mij op mijn reddingsboot.
Elle était avec moi sur mon bateau.

Hij seinde het Pentagon in via de satellietradio van een reddingsboot.
Il contacte le Pentagone avec la radio satellite d'un canot.

Dan wordt het een soort reddingsboot.
Elle deviendrait une sorte de canot de sauvetage.

Van Mrs Porter is nog niets vernomen… net als de reddingsboot.
Mme Porter est introuvable, tout comme le canot de sauvetage du bateau.

Wat het ook was… het had zich verstopt in een reddingsboot.
Ce qui les a laissées devait s'être caché dans le canot.

Hij vond een reddingsboot, zette een zeil op…
Il trouva un canot de sauvetage, gréa une voile…

Iedere reddingsboot moet sterk genoeg zijn om onderstaande belasting te doorstaan,
Chaque embarcation de sauvetage doit avoir une solidité suffisante pour supporter une charge,

Verlaat het schip, stap in de reddingsboot, en we komen thuis in de reddingsboot..
On abandonne le navire, on monte dans le canot de sauvetage, et on rentre avec.

Iedere reddingsboot moet zijn uitgerust met een ontkoppelingsmiddel om de voorvanglijn te kunnen ontkoppelen wanneer daar kracht op staat.
Toute embarcation de sauvetage doit être munie d'un dispositif de largage qui permette le dégagement de la bosse avant lorsque celle-ci est sous tension.

We beschikken over een strandwacht toren, en een reddingsboot staat altijd klaar:
Nous avons une tour d'alerte à Malibu, et un bateau de sauvetage est prêts en tout temps:

Alex zit op de laatste reddingsboot.
puis Alex sur le dernier canot de sauvetage.

Tenzij anders bepaald, moet iedere reddingsboot zijn voorzien van doelmatige middelen om te lozen
Sauf disposition expresse contraire, chaque embarcation de sauvetage doit être munie de moyens d'écopage efficaces

gelukkig voor jou is er een reddingsboot.
Par chance, il y a un canot de sauvetage.

of u oppikken met de reddingsboot.
ils viendront vous chercher avec le bateau de sauvetage.

Het middel voor het te water laten van een reddingsboot moet in staat zijn de boot met zijn bemanning opnieuw op te hijsen.
Le dispositif de mise à l'eau d'une embarcation de sauvetage doit permettre de récupérer l'embarcation avec son équipage.

Elke reddingsboot moet onder een afzonderlijk stel davits of goedgekeurd middel voor
Toute embarcation de sauvetage doit être fixée à un jeu séparé de bossoirs