REGENS - vertaling in Frans

• pluie
• pluies

Voorbeelden van het gebruik van Regens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in de schaduw van Mount Kilimanjaro, zijn de laaste twee jaar de seizoen regens uitgebleven.
il y a deux ans que la saison des pluies n'est pas venue.

Een tropische depressie veroorzaakte hevige regens die de steile hellingen van de vulkaan verzadigden, waardoor talrijke aardverschuivingen ontstonden, gevolgd door zogeheten lahars.
Une dépression tropicale a provoqué des pluies torrentielles qui ont saturé les pentes escarpées du volcan et déclenché de nombreux glissements de terrain, suivis de ce qu'on appelle des lahars.

Met het nieuws dat buitenissige regens hebben geleid tot een massale opkomst van sprinkhanen in een afgelegen deel van Madagaskar,
Avec des nouvelles que les pluies anormales ont déclenché une émergence massive de criquets dans une partie reculée de Madagascar,

Benaming: Steunmaatregelen in de landbouwgebieden die door natuurrampen zijn getroffen hevige regens van 26- 28 december 2004 en windhoos van 27 december 2004.
Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles pluies du 26 au 28 décembre 2004 et tourbillon de vent du 27 décembre 2004.

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden hevige regens van 29 oktober 2004 in de provincie Grosseto.
Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles pluies du 29 octobre 2004 en province de Grosseto.

Benaming: Steunmaatregelen in de landbouwgebieden in de provincie Bari die zijn getroffen door de aanhoudende regens in de periode van 1 april tot
Titre: Interventions dans les zones agricoles endommagées pluies persistantes du 1er avril au 30 juin 2004,

Natuurlijk, hoeft te knijpen in de tijd om het gras te maaien tussen de regens kan soms lastig zijn.
Bien sûr, avoir à caser dans le temps de couper la pelouse entre la saison des pluies peut parfois être difficile.

in deze streek één van de belangrijkste economische activiteiten na het einde van de regens.
dans cette région une des activités les plus importantes après la fin des pluies.

December verschijnt een vergelijkbaar klimatologische patroon genaamd de Noordoost moesson in de Golf van Bengalen, regens brengen aan de oostkust.
une tendance semblable climatique appelé la mousson du nord-est apparaît dans la baie du Bengale, apportant des pluies sur la côte Est.

hun dieren gaven zich aan kleine poelen die door de regens worden gevormd en de kleine ondergrondse stromen te drinken.
leurs animaux s'abreuvaient à de petites mares formées par les pluies et aux petits ruisseaux souterrains.

Door zijn ligging is het een van de departementen waar het elk jaar het meest regent, de regens zijn over het algemeen prima
De par sa localisation il s'agit de l'un des départements où il pleut le plus chaque année, les pluies sont généralement fines

particuliere landbouwinfrastructuur die door ongunstige weersomstandigheden( sterke regens en overstromingen) is veroorzaakt.
privées suites à des conditions météorologiques défavorables fortes pluies et inondations.

Vanaf de oude beschaving worden er regens van bloed gemeld… over de hele wereld.
Des pluies de sang ont été vues depuis les civilisations anciennes, partout dans le monde.

Abnormaal late regens kunnen in combinatie met zonnestraling ook indirect de plantaardige productie in de oppervlaktelaag van het zeewater stimuleren.
Des pluies inhabituellement tardives, associées à la lumière du jour, peuvent également favoriser indirectement la production de plantes marines dans les eaux de surface.

Het snel smelten van een dikke sneeuwlaag door overvloedige regens is de eerste oorzaak van zware overstromingen in de winter
La fonte rapide d'une épaisse couche de neige par des pluies abondantes est la principale cause des fortes inondations d'hiver

Ze verschijnen na regens, maar verdwijnen dan bijna even snel als ze gekomen zijn.
Ils apparaissent après les pluies, mais puis disparaissent presque aussi vite qu'ils sont venus.

waaronder hagelbuien, ongebruikelijke regens, aardverschuivingen en overstroming.
y compris les tempêtes de grêle, les pluies hors saison, les glissements de terrain et les inondations.

hij wordt gevormd door de regens die de rivier Okavango vullen.
formé des eaux de pluie qui remplissent la rivière Okavango.

De regens die sinds twee maanden het Mekong-bekken teisteren, hebben samen met een reeks tropische stormen zeer zware
Les pluies, qui se sont abattues depuis deux mois dans le Bassin du Mékong associées à une série de tempêtes tropicales,

gelijk de Hemel met haar regens, haar gunsten op de hogen en lagen doet neerkomen de rijken
comme le ciel fait les pluies, montre sa faveur tant bien sur le haut