RELIGIEUZEN - vertaling in Frans

• religieux
• des religieuses
• religieuses

Voorbeelden van het gebruik van Religieuzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij religieuzen is er vaak een soort arrogantie om te geloven
Il y a souvent chez les religieux une espèce d'arrogance à croire

priesters, religieuzen, soldaten.
prêtres, religieuses, soldats.

Daar niet ver vandaan hebben salesianer religieuzen van Italiaanse afkomst sinds 1875 een missiepost.
Tout près de là, des religieux salésiens d'origine italienne tiennent une mission depuis 1875.

vijf meisjes worden religieuzen en éen blijft thuis bij haar moeder.
cinq filles seront religieuses, une seule restera auprès de sa mère.

Religieuzen hebben vaak contact met lokale niet-gouvernementele organisaties van de Verenigde Naties(NGO's) voor het milieu; en zijn daarin actief betrokken bij enkele projecten of campagnes.
Les religieux souvent ont des contacts avec les ONG locales sur l'environnement et peuvent participer à quelques-uns des projets et campagnes.

Hij heeft al de priesters en religieuzen bedankt die in Adigrat werken door hun nabijheid
Il a remercié tous les prêtres et religieux travaillant à Adigrat pour leur proximité

De priesters, de mannelijke en vrouwelijke religieuzen hebben een heel eigen positie,
Les prêtres, les religieux et les religieuses ont une position particulière,

Het gonst van de geruchten. De religieuzen zouden toegeven aan de krijgers… Zij worden de nieuwe leiders.
Sur toute la Planète des rumeurs… disent que la caste des religieux va céder aux exigences des guerriers… qu'ils vont régner et que nous allons les suivre.

alle mannelijke en vrouwelijke religieuzen uit de rozenkrans te bidden
les religieux et les religieuses à prier le rosaire

In 1852 werd hij benoemd tot prefect van de Heilige Congregatie voor Bisschoppen en Religieuzen.
Il renonce au gouvernement de son archidiocèse en 1826 pour devenir préfet de la Congrégation des évêques et des religieux.

Deze internationale groep van religieuzen is een organisatie die de zowat 1.800 verantwoordelijken vertegenwoordigt van de congregaties van religieuzen van de katholieke Kerk.
Ce groupe international de religieuses est une organisation qui représente les quelques 1.800 responsables des congrégations de religieuses de l'Eglise catholique.

de zieken, de priesters en andere religieuzen en vierde de Eucharistie op het plein buiten de kerk.
le clergé et les religieux, et il a célébré l'Eucharistie dans l'Église extérieure de Saint Pio.

Hij was ook gedurende een paar jaar bisschoppelijk vicaris voor de Nederlandstalige mannelijke en vrouwelijke religieuzen.
Durant deux ans il est de plus vicaire épiscopal pour les religieux et religieuses néerlandophones du vaste archidiocèse.

De nieuwe kerk die werd gebouwd in de 11e eeuw kreeg de naam collegiale door de aanwezigheid van dit kapittel/college(groep) van religieuzen.
La nouvelle église qui est édifiée au 11e siècle prend le nom de collégiale vu la présence de ce chapitre/collège(groupe) de religieux qui l'anime.

ook priesters en religieuzen, in het zwart gekleed.
également des prêtres et des religieux en habit noir.

Eeuwige Geloften(voor religieuzen) en lijst van pastorale activiteiten uitgevoerd door de aanvrager.
de la profession finale(pour les religieux) et la liste des activités pastorales effectuées par le demandeur.

De nog heel recente verhalen over de vervolging van de priesters en de religieuzen onder het Schrikbewind versterken hun verlangen zich aan God te geven.
Les histoires encore toutes récentes de la persécution des prêtres et des religieux pendant la Terreur, confortent leur ardent désir de se donner à Dieu.

Wolsey zei me dat u een afkeer heeft van religieuzen?
Wolsey m'a dit que vous aviez un dégoût de ceux qui ont choisi la vie religieuse?

Gedurende lange tijd werden aan de W. P. negen grootseminaries toevertrouwd, terwijl de Witte Zusters hielpen bij het ontstaan van 22 congregaties van Afrikaanse religieuzen.
Pendant longtemps, les PB se sont vu confier la direction de neuf grands séminaires pendant que les Sœurs blanches aidaient à la naissance de 22 congrégations de religieuse africaines.

De 1ste verdieping De spiritualiteit van de religieuzen en het leven in gemeenschap van de hospitaalzusters van Lessen loopt als een rode draad door de zalen van de 1ste verdieping.
Le 1er étage La spiritualité des religieuses et la vie en communauté des sœurs hospitalières de Lessines constituent le fil rouge des salles du premier étage.