RELIGIEUZEN - vertaling in Spaans

• religiosos
• religiosas
• religiosa
• religioso

Voorbeelden van het gebruik van Religieuzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het huis telt negen religieuzen, bejaarden, enkele zieken
La casa cuenta con nueve religiosas, personas mayores,

Alleen religieuzen en enkel filosofen waren erin geïnteresseerd als beoefening van het diepe ontwaken dat gebaseerd is op de subjectieve ervaring.
Sólo los religiosos y ciertos filósofos se interesaban por eso, como una práctica del despertar fundada en la experiencia subjetiva.

Het is onder de religieuzen dat men de ergste vervolgers ontmoet,
Es en medio de la gente religiosa que encontramos a los peores perseguidores,

soms van seminaristen of religieuzen te veroordelen.
algunas veces de los seminaristas o religiosas.

christenen de meest vervolgde religieuzen op de planeet zijn.'.
los cristianos constituyen el grupo religioso más perseguido en el planeta».

dierbare religieuzen, dierbare catechisten,
queridos religiosos, queridos catequistas,

werkers en religieuzen… opdat geen van de kasten een te grote invloed zou krijgen.
de cada casta militar, trabajadora y religiosa para que una casta no tuviera más influencia que otras.

sommige mensen denken dat ze eerder verschenen om een pelgrimsoord voor de religieuzen te markeren.
aparecieron antes para señalar un lugar de peregrinaje religioso.

viert de Kerk in Algerije met vreugde de zaligverklaring van negentien mannelijke en vrouwelijke religieuzen martelaren.
la Iglesia en Argelia celebra con alegría la beatificación de diecinueve religiosos y religiosas mártires.

Zowel religieuzen, monniken, zusters als andere godgewijde leken,
Tanto religiosos, monjes, monjas como los laicos consagrados,

dit vraagt om de persoon te ijverige en religieuzen in het vasthouden aan de ABC's van het plan.
la persona sea pegue diligente y religiosa al plan de ABC.

Omdat zulke Christelijke religieuzen geen idee hebben hoe Jezus precies voor hun zonden zorgde,
Debido a que tales Cristianos religiosos no tienen idea de cómo Jesús exactamente se encargó de sus pecados,

De schade die enkele van de priesters en religieuzen hebben aangedaan aan jonge
El daño provocado por algunos sacerdotes y religiosas a personas jóvenes

arresteerde bloggers en leiders van de rechtse religieuzen tijdens de Shahbagprotesten in 2013.
líderes de la derecha religiosa, ante las protestas de Shahbag en el 2013.

De priesters en religieuzen en de ware dienaren van Mijn Zoon zullen vervolgd worden
Los sacerdotes y religiosas, y los verdaderos siervos de mi hijo serán perseguidos, y muchos morirán por

arresteerde bloggers en leiders van de rechtse religieuzen tijdens de Shahbagprotesten in 2013.
líderes de la derecha religiosa, durante el auge de las protestas de Shahbag de 2013.

Van de 325 priesters en religieuzen die waren gearresteerd na de encycliek,
De los 325 sacerdotes y religiosas arrestados tras la encíclica,

De religieuzen zijn als missionarissen geroepen,
Las religiosas son llamadas

jaloezie en ego onder devotionele mensen en religieuzen- er was er toen en er is er nu.
mucho ego entre las personas devocionales y la gente religiosa- esto existía entonces y existe ahora.

Aan de vrouwelijke en mannelijke religieuzen over hun roeping in het licht van het Mysterie van de Verlossing.
A los religiosos y religiosas sobre su consagración a la luz del misterio de la redención.