RIJN - vertaling in Frans

• rhin
• rijn
• rhénane
• rhénan

Voorbeelden van het gebruik van Rijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Ensemble geldt als schitterende bewijs van cultuurgeschiedenis aan de Rijn en is een geliefd doel voor uitstapjes.
L'ensemble est un témoignage grandiose d'une histoire culturelle rhénane et une destination appréciée.

de Utrechtse Stadsbuitengracht en de Vaartsche Rijn.
le Vecht et le Vaartse Rijn.

Leiden was ook de geboorteplaats van Rembrandt van Rijn, een van de grootste schilders allertijden.
Leyde était également le lieu de naissance de Rembrandt van Rijn, l'un des plus grands artistes visuels de l'histoire.

het oude 'Paddenburg'-pand aan de Nieuwe Rijn.
le vieil immeuble"Paddenburg" sur le Nieuwe Rijn.

het afwisselende landschap van de Kromme Rijn.
du paysage varié de la Kromme Rijn.

Cabotage( op de Rijn wel vallend onder de Akte van Mannheim)
Le cabotage(qui, pour le Rhin, est bien inclus dans l'Acte de Mannheim)

De IJzeren Rijn mag bij uitstek een voorbeeld genoemd worden van een Europese transportlijn die nuttig is voor een open economie.
Le Rhin de fer est un exemple remarquable de ligne de transport européenne utile à une économie ouverte.

de Donau-Andonische culturen troffen elkaar en vermengden zich bij de Rijn, hetgeen blijkt uit het bestaan van twee raciale groepen in het hedendaagse Duitsland.
celle des Danubiens-Andonites se rencontrèrent et se mêlèrent sur le Rhin, comme en témoigne l'existence de deux groupes raciaux en Allemagne contemporaine.

Met het veer steken we nog maar eens de Rijn over om nog een eind door te rijden tot in Kamp-Bornhofen.
Vous prenez encore une fois le ferry pour suivre le trajet sur l'autre rive du Rhin jusqu'à Kamp-Bornhofen.

Villa Rheinblick ligt direct aan de Rijn, op 2 km van het centrum van het pittoreske stadje Mainz.
La Villa Rheinblick se situe sur les rives du Rhin, à 2 km du centre-ville pittoresque de Mayence.

Dom langste rivieren die door Zwitserland Rijn 375 km, 295km Aare en Rhône 264km.
Ils ont plus longs fleuves se écoulant à travers la Rhénanie 375 km de la Suisse, l'Aar 295 km et 264 km Rhône.

De steden aan de Rijn waren altijd betrokken bij handel
Les villes sur les rives du Rhin ont toujours participé au commerce

Wegens haar vroegere strategische betekenis aan de Rijn, aan de sterk omstreden Völkerstraße(Volkerenstraat), was de stad Lahnstein zwaar versterkt.
Lahnstein était une ville fort fortifiée à cause de son importance stratégique au Rhin et son emplacement près de la Völkerstraße, une voie très disputée.

De Rijn staat open voor schepen van alle nationaliteiten,
La navigation est ouverte aux bateaux de toutes les Nations

De Lid-Staten erkennen het diploma dat werd afgegeven volgens het reglement inzake de afgifte van diploma's voor het besturen van vaartuigen op de Rijn met behulp van radar.
Les États membres reconnaissent le diplôme délivré selon le règlement sur la délivrance des diplômes pour la conduite de bateau au radar sur le Rhin.

Onbedoelde lozing van het insecticide endosulfan vervuilt de Rijn over meer dan 600 kilometer.
Le rejet accidentel d'endosulfan, un puissant insecticide, dans le Rhin entraîne la mort de plus de 20 millions de poissons et pollue le fleuve sur plus de 600 kilomètres.

de spoorverbinding Antwerpen-Weert, de zogenaamde IJzeren Rijn.
la liaison Anvers-Weert, le Rhin de 1er comme on l'appelle.

Thomas a Kempis behoorde tot de school van mystici die verspreid waren langs de Rijn van Zwitserland tot Straatsburg,
Thomas a Kempis appartenait à l'école des mystiques qui s'étendait sur les rives du Rhin, de la Suisse à la Hollande,

aanvankelijk als verdedigingslinie zonder verbinding met Rijn en Waal.
au départ sans liaison directe avec le Rhin et le Waal.

aanleg van een kanaal, parallel aan de Rijn.
qui fut creusé parallèlement au Rhin.