RIJTUIGEN - vertaling in Frans

• voitures
• chariots
• véhicules
• wagons
• calèche
• carrosses

Voorbeelden van het gebruik van Rijtuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nog steeds geen rijtuigen, pap.
Toujours pas de wagons, papa.

Nog steeds geen rijtuigen.
Toujours pas de wagons.

Aantal en gegevens(mij) open rijtuigen onbekend.
Le nombre des voitures ouvrié sont inconnu(à moi).

Bevestig de beugel bout rijtuigen, maar niet helemaal.
Fixer les chariots de boulons de support, mais pas complètement.

Properheid van rollend materieel en stationsfaciliteiten(luchtkwaliteit in rijtuigen, properheid van sanitaire voorzieningen, enz.);
Propreté du matériel roulant et des installations de gare(qualité de l'air dans les voitures, hygiène des équipements sanitaires, etc.);

Alle rijtuigen(de oude E-serie
Toutes les voitures, de la série E

Na het verwijderen van de moeren rijtuigen, verwijder het doek
Après avoir enlevé les chariots écrous, retirez la toile

In de rijtuigen 1, 11 en 21 werden speciale ruime plaatsen ingericht voor rolstoelgebruikers
Un espace est spécialement aménagé dans les voitures 1, 11

Dit verbod strekt zich niet uit tot de rijtuigen voor het vervoer van bloemen, die bestemd zijn voor het versieren van de graven, behalve op één november.
Cette interdiction ne s'applique pas aux véhicules transportant des fleurs destinées à la garniture des tombes sauf le 1er novembre.

Het biedt een capaciteit van twee rijtuigen van het werk, het sluiten van elkaar te verbergen
Il offre une capacité de deux chariots de travail, la fermeture de l'autre,

De rijtuigen zijn zwart
Les véhicules sont laqués en noir

Deze vroege rijtuigen waren erg basic
Ces premières voitures étaient très basiques

De fabriek bestond uit een smederij en men produceerde rijtuigen voor de Belgische spoorwegen.
Il comprend un atelier de forge et construit des wagons pour les chemins de fer belges.

Wij hebben orders van Lord Narcisse om alle rijtuigen die het kasteel verlaten te doorzoeken.
Nous sommes sous les ordres de Lord Nacisse pour fouiller toutes les chariots quittant le château.

Ze drinkt thee in rijtuigen… en neukt met mannen die Nigel,
Elle boit du thé. Elle se promène en calèche et les hommes pour qui elle en pince, ils s'appellent Nigel

De herziene richtlijn inzake de interoperabiliteit van het spoorwegsysteem in de Gemeenschap moderniseert de voorschriften voor de certificering van rijtuigen.
La directive révisée relative à l'interopérabilité du système ferroviaire au sein de la Communauté modernise les règles qui s'appliquent à la certification des véhicules.

In de trein is een speciale ruimte voorzien in Comfort 1 in de rijtuigen 1, 11 en 21.
À bord, un espace spécial pour fauteuil roulant a été aménagé en Comfort 1 dans les voitures 1, 11 et 21.

Spring aan boord van een 19e-eeuwse stoomlocomotief en bekijk de historische rijtuigen.
Montez à bord d'une locomotive à vapeur du 19e siècle et explorez les wagons d'époque.

Dus jij laat de familie schatten aan de Fransen, om ruimte in de rijtuigen te maken voor militairen?
Alors tu veux qu'on abandonne tous les trésors de notre famille aux français juste pour faire de la place dans la calèche pour les soldats?

De kaarten van de toegankelijke haltes zijn beschikbaar op de website, in de rijtuigen en aan de haltes.
La cartographie des arrêts accessibles est renseignée sur le site' internet, dans les véhicules et aux arrêts.