SALADIN - vertaling in Frans

• saladin

Voorbeelden van het gebruik van Saladin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

had Balian van Ibelin, heer van Ramalah en Nablus- de hoogste in rang en van adel die de nederlaag bij Hattin wist te ontvluchten, Saladin gevraagd om voor een veilige aftocht naar Jeruzalem te zorgen
de Naplouse- le noble de plus haut rang ayant pu s'échapper après la défaite de Hattin- avait demandé à Saladin un sauf-conduit vers Jérusalem pour retrouver sa femme Marie Comnène

Opmerkingen Welkom aan het Onderdak van Saladin brengt een kalme vakantie,
Bienvenue au Gîte du Saladin Passez des vacances calmes, dans un cadre agréable et champêtre, entre deux lacs(Annecy

Slag bij Hattin en het Beleg van Jeruzalem, vielen de kruisvaardersstaten grotendeels in handen van Saladin's troepen.
une grande partie des territoires des États latins d'Orient est capturée par les forces de Saladin.

Saladin zal komen.
Saladin va nous attaquer.

Geen oorlog met Saladin.
Il ne faut pas faire la guerre à Saladin.

Saladin kent geen genade.
Saladin sera sans pitié.

degenslikker is Saladin.
est Saladin.

Majesteit, uw brief voor Saladin.
Madame, votre lettre à Saladin.

Wat weet u van Saladin?
Que sais-tu de Saladin?

Saladin wil dat u de stad verlaat.
Saladin souhaite votre sortie.

Saladin onthoofdde persoonlijk Reinoud van Châtillon.
Saladin traite Guy avec courtoisie mais fait couper la tête de Renaud de Châtillon.

Hij was Saladin een nobele koerdische sultan.
C'est Saladin, un preux sultan kurde.

Over die zomer dat ik Saladin versloeg.
J'étais de retour à cet été où j'ai vaincu Saladin.

Zo kwam het dat Saladin ten strijde trok.
Il constate ainsi que Saladin le vole.

Dante, de legers van Saladin trekken zich terug.
Dante! L'armée de Saladin est en déroute.

Saladin is de Jordaan overgestoken met 200.000 man.
Saladin a franchi le Jourdain avec 200 000 hommes.

In 1187 werd het gebied echter ingenomen door Saladin.
Elle fut conquise en 1187 par Saladin.

Dat proberen we, dankzij Saladin en de koning.
Comme entre… Saladin et le roi, nous nous y efforçons.

Als Saladin komt… kunnen we ons niet verdedigen.
Quand Saladin viendra nous serons sans défense.

Zeg tegen mijn meester Saladin dat Jeruzalem gekomen is.
Va dire au seigneur Saladin que Jérusalem est arrivé.