SALADIN - vertaling in Spaans

• saladino
• de saladin

Voorbeelden van het gebruik van Saladin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Guy werd vrijgelaten uit zijn gevangenschap in Damascus in 1188, toen Saladin realiseerde dat hem terug te laten keren naar het kruisvaarderskamp tweedracht kon zaaien
Guido fue liberado de su encarcelamiento en Damasco en 1188, cuando Saladino se percató de que, liberándole, causaría problemas en el campo de los cruzados, ya que Guido era un

Ondanks de alliantie met Saladin lukte het hem niet om de legers van de Derde Kruistocht tot stoppen te dwingen,
A pesar de la alianza de Kilij Arslan con Saladino no pudo detener a los ejércitos de la Tercera Cruzada,

Nadat Saladin een groot aantal van de kruisvaarders had verslagen bij de Slag bij Hattin op 4 juli 1187,
Después que Saladino derrotara decisivamente a los cruzados en la batalla de Hattin el 4 de julio de 1187,

Sultan Saladin echter, God hebbe hem in zijn barmhartigheid,
Pero el sultán Saladino(¡Alah le tenga en su misericordia!)

Desalniettemin sloot Richard op 2 september 1192 een verdrag af met Saladin waarin stond dat Jeruzalem onder controle
Sin embargo, el 2 de septiembre de 1192, Ricardo firmó un tratado con Saladino por el cual Jerusalén permanecería bajo control musulmán,

Het kasteel werd in 1170 door Saladin ingenomen, teruggevonden door Raynald van Châtillon,
El castillo fue tomado por Saladino en 1170, recuperado por Raynald de Châtillon,

Heer Rama en Nablus- hoogste ranking nobele die na de nederlaag van Hattin ontsnapt- had gevraagd Saladin vrijgeleide naar Jeruzalem om zijn vrouw Maria Comnena vinden en familie.
Nablús- la más alta jerarquía noble que logró escapar de la derrota de Hattin- había pedido a Saladino paso seguro a Jerusalén con el fin de recuperar a su mujer María Comnena y su familia.

waarna zijn neef Saladin werd vizier van Egypte op 2 maart 1169, de lancering van de Ayyubid dynastie.
por lo que su sobrino Saladino se convirtió en el visir de Egipto el 2 de marzo de 1169, iniciando la dinastía ayubí.

een citadel gebouwd door militair leider Saladin om zijn land te verdedigen.
una ciudadela construida por el líder militar Saladino para defender su tierra.

verzamelden hun krachten voor een nieuw offensief op Jeruzalem in handen van Saladin, de sultan van Egypte en Syrië.
reunieron sus fuerzas para una nueva ofensiva sobre Jerusalén estaba en manos de Saladino, sultán de Egipto y Siria.

Maak de laatste stops van de dag aan de Citadel van Saladin en de Aqsunqur-moskee, een andere Mamluk-edelsteen die bekendstaat
Haga las paradas finales del día en la Ciudadela de Saladin y la Mezquita de Aqsunqur, otra joya mameluca conocida

Bezoek de Citadel van Saladin om de Mohammed Ali Pasha-moskee te bewonderen,
Visite la Ciudadela de Saladin para admirar la mezquita de Mohammed Ali Pasha,

Richard Leeuwenhart en Saladin, koning Louis VII
Richard el Lionheart y el Saladin, rey Louis VII

Rusland beter bekend staat als Saladin.
Rusia es mejor conocido como Saladin.

de Blauwe Moskee nabij de middeleeuwse Citadel van Saladin in Caïro.
la Mezquita Azul cerca de la Ciudadela medieval de Saladín en El Cairo.

bezoek de middeleeuwse Citadel van Saladin, gebouwd door Saladin om de kruisvaarders af te weren.
visita la ciudadela medieval de Saladin, construida por Saladin para evitar a los cruzados.

door de Koerdische krijgsheer Saladin, de oprichter van de Ayyubid dynastie van Egypte.
por el jefe militar kurdo Saladin, fundador de la dinastía de Ayyubid de Egipto.

met andere pelgrims en reizigers, terwijl Saladin werd de rest van het koninkrijk te veroveren in de zomer van jaar 1187.
por otros peregrinos y viajeros, mientras que Saladino fue a la conquista del resto del reino en todo el verano de 1187.

waaronder de 12e-eeuwse Citadel van Saladin, de kerk van St. Barbara
sitios populares islámicos y cristianos, como la Ciudadela de Saladin del siglo XII,

heer van Ramalah en Nablus- de hoogste in rang en van adel die de nederlaag bij Hattin wist te ontvluchten, Saladin gevraagd om voor een veilige aftocht naar Jeruzalem te zorgen en om vervolgens zijn vrouw Maria Comnena
Nablús- la más alta jerarquía noble que logró escapar de la derrota de Hattin- había pedido a Saladino paso seguro a Jerusalén con el fin de recuperar a su mujer María Comneno