SAMENKOMEN IN - vertaling in Frans

• se rassembler dans
• se réunissent dans
• se rejoignent dans
• se rassemblent dans

Voorbeelden van het gebruik van Samenkomen in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze intieme audiovisuele voorstelling bestaat uit verschillende werelden die samenkomen in composities, vertellingen,
Ce spectacle audiovisuel intimiste associe divers univers qui se rencontrent dans des compositions, récits,

Wanneer jullie samenkomen in gebed voor het hoogste goed,
Alors que vous vous joignez ensemble en prière pour le plus grand bien,

Het is prachtig te zien hoe mensen samenkomen in harmonie met één doel in gedachten,
C'est beau de voir des gens se réunir en harmonie avec un seul but,

Dit gebeurt wanneer jullie samenkomen in kleine groepen
c'est là que vous vous réunissez en petits groupes

Laat niemand[met jullie] samenkomen in gebed- als jullie niet begrijpen of de geest die in de andere persoon echt
Ne permettez pas a n'importe qui de se rassembler en prière[avec vous]- si vous ne comprenez pas

wil je dat ze samenkomen in een soort synergie in het verhaal,
vous voulez qu'elles se rassemblent en une sorte de synergie au sein de l'histoire,

beide zijden van het Leven samenkomen in harmonie.
les deux côtés de la vie se rejoindront dans l'harmonie.

14 oktober zullen de ministers van Binnenlandse Zaken van de 15 landen van de Europese gemeenschap samenkomen in Biarritz, officieel met de bedoeling er een Europees Charter voor de Mensenrechten voor te bereiden.
c'est l'espoir". Les 13 et 14 octobre prochains, les ministres de l'Intérieur des Quinze se réuniront à Biarritz officiellement pour y préparer une Charte européenne des Droits de l'homme.

Op 13 en 14 oktober zullen de ministers van Binnenlandse Zaken van de 15 landen van de Europese gemeenschap samenkomen in Biarritz, officieel met de bedoeling er een Europees Charter voor de Mensenrechten voor te bereiden.
Les 13 et 14 octobre prochains, les ministres de l'Intérieur des Quinze se réuniront à Biarritz officiellement pour y préparer une Charte européenne des Droits de l'homme.

zijn passie is het Lichaam van Christus te zien samenkomen in eenheid, gelovigen die volledig dienstbaar zijn in hun bekwaamheid, zodat zij zich kunnen
sa passion est de voir le Corps de Christ se rassembler dans l'unité, les disciples de Jésus parvenir à un plus grand degré de maturité

Deze drempel houdt in dat alle betrokkenen samenkomen in de coördinatiecentra en dat acties ter bescherming van de bevolking kunnen worden genomen,
Ce seuil implique que toutes les personnes concernées se réunissent dans les centres de coordination et que des actions de protection de la population peuvent être prises,

KIG's zorgen ervoor dat partners die tot de wereldtop behoren, samenkomen in nieuwe configuraties,
Les CCI permettent à des partenaires d'envergure internationale de se rassembler dans de nouvelles configurations,

aldus verschillende kunnen zijn die leiden blockchain bedrijven samenkomen in Schotland om te helpen mensen zien de blockchain technologie.
cela peut être un primaire pour ainsi plusieurs grands cabinets blockchain à se rassembler en Ecosse pour aider les gens perçoivent la technologie blockchain.

private game waarin mannen, Shotguns, honden en prooi samenkomen in een eeuwenoude rite tot een koor van dissidenten voordat beschouwd iedere beschaving.
Fusils de chasse, les chiens et les proies se rassemblent dans un rite immémorial d'un chœur de dissidents considérés comme préalable à toute la civilisation.

Wanneer wij samenkomen in de Geest om met andere zielen de plezierige
Chaque fois que nous nous réunissons en Esprit afin de partager avec d'autres âmes la joie

En als een aantal vezels samenkomt in een knoop.
Et quand un certain nombre de filaments se regroupent en un nœud.

Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik,
Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions,

In 2008 zag ik een nieuwsreportage… over dertig hoogbegaafde wetenschappers die samenkwamen… in een afgelegen gebied in het Oeralgebergte.
En 2008, j'ai vu un reportage sur 30 scientifiques d'élite qui se sont réunis dans une zone isolée des montagnes de l'Oural en Russie.

Indien dan de gehele gemeente samenkwam in ene plaats, en zij spraken allen met tongen,
Si donc toute l'Eglise s'assemble en un[corps], et que tous parlent des Langues[étrangères],

Ik ben ongelooflijk trots als ik zie dat alles samenkomt in één product: het werk van de functieoverstijgende teams, de relaties die we hebben opgebouwd en de software, firmware en tools die we hebben ontwikkeld.”.
Voir le travail transversal effectué, les relations que nous avons établies et les logiciels, micrologiciels et outils que nous avons créés rassemblés dans un seul produit me rend incroyablement fier.”.