SAMENKOMEN IN - vertaling in Spaans

• se unen en
• se reúnen en
• convergen en
• se juntan en
• se congregan en
• confluyen en
• se fusionan en
• se combinarán en
• se encuentran en
• se reúne en
• unirse en
• reunirse en
• se reunan en
• converger en

Voorbeelden van het gebruik van Samenkomen in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verder zijn er twee metrolijnen die samenkomen in het centrum van de stad(halte Estácio).
Además, tiene dos líneas de metro que confluyen en el centro de la ciudad(estación Estácio).

bestaande uit vele vissen, maar volwassen individuen samenkomen in groepen van 3 tot en met 4.
individuos sin embargo adultos se congregan en grupos de 3 a 4.

in het symbool van de kerstboom al die lichtjes samenkomen in één punt.
en el símbolo del árbol de Navidad, las luces convergen en un punto.

In 1989 werd hier vreedzaam gestreden voor vrijheid- waarvoor komen de Leipzigers vandaag op wanneer ze samenkomen in de Nikolaikirche?
En 1989 fue aquí donde conquistaron pacíficamente la libertad, pero hoy¿a favor de qué se están manifestando los ciudadanos de Leipzig cuando se reúnen en la Nikolaikirche?

Ik heb gezien hoe mensen van alle geledingen van het leven samenkomen in de praktijk van tai chi.
He visto cómo las personas de todos los ámbitos de la vida se unen en la práctica del tai chi.

Er zijn echter sommige producten die samenkomen in paren die wonderen te werken
Sin embargo, hay algunos productos que se juntan en parejas que hacen milagros

is verdeeld in twee gebieden die samenkomen in het centrum, beide met aparte keukens.
se distribuye en dos áreas que confluyen en el jardín central, ambas con cocinas independientes.

met walrussen die samenkomen in groepen van meer dan 40.000 dieren, volgens York.
con morsas que se congregan en grupos de más de 40,000 animales, según York.

een ontspannen hangplek voor reizigers van over de hele wereld, die samenkomen in de gemeenschappelijke ruimtes als de"Comedor".
un lugar relajado para los viajeros de todo el mundo que se reúnen en las zonas comunes, como el amplio comedor.

historische gebouwen samenkomen in een onconventionele chaos.
edificios históricos convergen en un revoltijo incongruente.

En Cape Tribulation, waar twee van 's werelds rijkste ecosystemen(regenwoud en rif) samenkomen in een sublieme vermenging van blauw en groen.
Y Cape Tribulation, donde dos de los ecosistemas más ricos del mundo(selva tropical y arrecife) se fusionan en una sublime mezcla de azules y verdes.

Wanneer mensen samenkomen in een menigte, bepalen fysieke
Cuando las personas se juntan en una multitud, las conexiones físicas

het dagelijks leven samenkomen in voortdurende behoefte aan interculturele bemiddeling!
la vida cotidiana se encuentran en constante necesidad de mediación intercultural!

Bij de meeste vormen van therapie met koppels is het doel om de variabelen te identificeren die samenkomen in het conflict en de modificatie ervan.
En la mayoría de los tipos de terapia de pareja se busca identificar las variables que confluyen en el conflicto y su modificación.

Gewoon het gevoel van alleen de zorg die wordt gewekt als mensen samenkomen in een verenigde show van de liefde maakt een krachtig statement.
Solo la sensación de cuidado que se despierta cuando las personas se reúnen en una muestra unificada de amor es una declaración poderosa.

historische gebouwen samenkomen in een onconventionele chaos.
edificios históricos convergen en una confusión incongruente.

het Goddelijke Mannelijke samenkomen in Heilige Vereniging om de Nieuwe Werkelijkheid te creëren.
el Masculino Divino se fusionan en Unión Sagrada para crear la Nueva Realidad.

spelers van elk team samenkomen in de scrum formatie
jugadores de cada equipo se juntan en una formación de scrum

waar collega twitterers samenkomen in het vlees en de spreekwoordelijke vet kauwen.
donde los twitterers compañeros se reúnen en la carne y mastican la grasa proverbial.

relateren aan de verschillende gebieden van de kennis die samenkomen in de beroepspraktijk.
relacionar las diversas áreas de conocimiento que confluyen en la práctica profesional.