SCHAALTJE - vertaling in Frans

• plat
• bol
• coupelle
• plateau
• tumbler
• ravier

Voorbeelden van het gebruik van Schaaltje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een subtiel maar wel heel fraai accessoire is het schaaltje waarop een kleine eekhoorn zit.
Un accessoire subtil mais très sympathique est le plat sur lequel repose un petit écureuil.

Ik wil graag het hoofd van degene die mijn familie uitmoordt op een schaaltje.
J'aimerais qu'on serve la tête de celui qui a détruit ma famille sur un plateau.

Kies een kleurrijke garnering Dit zwarte schaaltje is ideaal als je gaat werken met een zorgvuldig gekozen kleurenpalet
Choisissez une garniture colorée Cette coupelle noire est idéale pour travailler avec une palette de couleurs soigneusement choisies

Tandenborstelhouder met glazen schaaltje- breng uw badkamer op onverwachte hoogtes van stijl.…[Lees meer…].
Brosse à dents Porte avec verre Tumbler- apportez votre salle de bains à des hauteurs inattendues du style.…[Lire la suite…].

De set bestaat uit 4 stuks en ieder schaaltje is met de hand afgewerkt dus uniek!
L'ensemble se compose de 4 pièces et chaque plat est fini à la main si unique!

De sensor wordt boven de transportband gemonteerd en detecteert het profiel van elk plastic schaaltje zonder nood aan extra, externe verlichting.
Le détecteur monté au-dessus de la courroie de convoyage détecte le profil de chaque plateau en plastique sans besoin d'éclairage externe supplémentaire.

Tandenborstelhouder met glazen schaaltje- Breng uw badkamer tot onverwachte hoogten van stijl.…[Lees meer…].
Brosse à dents Porte avec verre Tumbler- Apportez votre salle de bain à hauteur inattendue de style.…[Lire la suite…].

Dit maakt het schaaltje ook erg geschikt als onderlegger voor snacks in de automatiek en voor het presenteren van andere warme producten.
Cela fait que le plat convient également très bien comme support pour les snacks dans les automatiques et pour la présentation d'autres produits chauds.

Ze kunnen ook worden gebruikt als een apart schaaltje, en als onderdeel van andere gerechten… Mono-dieet voor gewichtsverlies.
Ils peuvent être utilisés aussi comme un plat à part, et dans le cadre d'autres plats..

ziet het er zo uit op een schaaltje.
enlevez le gras, elle ressemble à ça sur un plat.

Leg die cellen in een schaaltje en binnen de drie dagen zien ze er zo uit.
Vous prenez ces cellules, vous les mettez dans un pétri, et dans les trois jours, elles ressemblent à ça.

Een ideaal schaaltje voor allerlei cateringdoeleinden zoals feesten,
Une coupe idéale pour la restauration dans toutes sortes d'occasions,

Het schaaltje kan ook ondersteboven of aan de zijkant van een stalen kast worden aangebracht.
La coupe peut également être fixée tête en bas ou sur la face verticale d'une armoire métallique par exemple.

Ondanks het behoorlijk hoge gewicht van het schaaltje(500 gram) kan men het ook ondersteboven of op zijn kant
Malgré son poids relativement élevé(500 g), la coupe peut également être fixée en position renversée

gevuld met rijstvulling in een aluminium schaaltje, klaar om te bakken.
un moule en aluminium, garnie de mélange au riz, prête à cuire.

Ze blijven allemaal muurvast in dit schaaltje hangen, gaan niet verloren
Tous ces objets restent solidement collés dans la coupe, ne se perdent pas

Ik breng een schaaltje vol karamels naar een meisje dat nauwelijks controle heeft over haar hand,
J'apporte une assiette pleine de caramels à une petite fille qui savait à peine contrôler sa main,

Dit heerlijke nagerecht kan worden geserveerd in de kaiku, een houten schaaltje dat ook wordt gebruikt bij het melken
Ce dessert peut être servi dans le kaiku, récipient de bois également utilisé pour traire

Leg de visterrine na volledige verharding op een apart schaaltje, snij in plakjes
Après le durcissement complet, déposer la terrine dans un plat à part, la couper en tranches

Productieproces: giet een schaaltje 200 g afwasmiddel,
Procédé de fabrication: versez dans un plat 200 g détergent,