SCHOOLGEBOUWEN - vertaling in Frans

• bâtiments scolaires
• écoles
• établissements scolaires

Voorbeelden van het gebruik van Schoolgebouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als vertegenwoordiger van de algemene diensten van het algemeen bestuur voor infrastructuur van het Ministerie van de Franse Gemeenschap belast met de werking van de diensten met afzonderlijk beheer van de schoolgebouwen opgericht bij het decreet van 4 februari 1997.
Représentant les services généraux de l'administration générale de l'infrastructure du Ministère de la Communauté française chargés du fonctionnement des services à gestion séparée des bâtiments scolaires créés par le décret du 4 février 1997.

musea, schoolgebouwen en openbare ruimtes, zoals bussen.
les musées, les établissements scolaires et les lieux publics, tels que les autobus.

Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 januari 1998 tot benoeming van de leden van de Commissie van deskundigen voor de schoolgebouwen, gewijzigd bij het besluit van 17 oktober 2002, Besluit.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 12 janvier 1998 portant nomination des membres de la Commission des Experts des bâtiments scolaires, modifié par l'arrêté du 17 octobre 2002, Arrête.

Het eerste lid van artikel 23 van het programmadecreet van 25 juli 1996 houdende verschillende maatregelen betreffende de begrotingsfondsen, de schoolgebouwen, het onderwijs en de audiovisuele sector wordt vervangen door het volgende lid.
L'alinéa 1er de l'article 23 du décret-programme du 25 juillet 1996 portant diverses mesures concernant les fonds budgétaires, les bâtiments scolaires, l'enseignement et l'audiovisuel est remplacé par l'alinéa suivant.

en de vernietiging van schoolgebouwen tijdens het recente conflict.
et la destruction des bâtiments scolaires au cours du récent conflit.

Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 23 maart 2000 tot benoeming van de leden van de Raden van Bestuur van de publiekrechtelijke maatschappijen belast met het bestuur van de schoolgebouwen van het door de overheid georganiseerde onderwijs;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 23 mars 2000 portant nomination des membres des conseils d'administration des Sociétés publiques d'administration des bâtiments scolaires de l'enseignement organisé par les Pouvoirs publics;

CBC en de minister van Schoolgebouwen in de Federatie Wallonië-Brussel(FWB) hebben een uniek financieringsakkoord gesloten voor de bouw van nieuwe scholenen de uitbreiding
CBC et le Ministre des Bâtiments scolaires en Fédération Wallonie-Bruxelles ont conclu un financement sans précédent pour la construction de nouvelles écoleset l'extension

Maatschappijen voor schoolgebouwen»: de maatschappijen bedoeld bij het decreet van 5 juli 1993 houdende oprichting van zes publiekrechtelijke maatschappijen voor het beheren van de schoolgebouwen van het door de overheid georganiseerd onderwijs.
Sociétés de bâtiments scolaires»: les sociétés visées par le décret du 5 juillet 1993 portant création de six sociétés de droit public d'administration des bâtiments scolaires de l'enseignement organisé par les pouvoirs publics.

Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 januari 2005 houdende benoeming van de leden van de bestuursraden van de Publiekrechtelijke Maatschappijen voor het beheren van de Schoolgebouwen van het door de overheid georganiseerd onderwijs;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 21 janvier 2005 portant nomination des membres des Conseils d'administration des Sociétés publiques d'Administration des bâtiments scolaires de l'enseignement organisé par les pouvoirs publics;

het Onderwijs voor sociale Promotie, met het toezicht over de Publiekrechtelijke Maatschappijen voor het beheren van de Schoolgebouwen;
de Promotion sociale ayant la tutelle sur les Sociétés publiques d'Administration des Bâtiments scolaires;

Het uitgebreide gebruik van schoolgebouwen voor naschoolse activiteiten
L'utilisation régulière des installations de l'école pour des activités périscolaires

JUNI 2001.- Decreet betreffende het programma voor dringende werken aan de schoolgebouwen van het basis- en secundair onderwijs dat wordt ingericht
JUIN 2001.- Décret relatif au programme de travaux de première nécessité en faveur des bâtiments scolaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire organisés

Art. 5, eerste lid, van het decreet betreffende het programma voor dringende werken aan de schoolgebouwen van het basis- en secundair onderwijs dat wordt ingericht
L'article 5, alinéa 1er, du décret relatif au programme de travaux de première nécessité en faveur des bâtiments scolaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire organisés

in voorkomend geval, aanleiding geven tot de toepassing van artikel 35 van het programmadecreet van 25 juli 1996 houdende verschillende maatregelen inzake begrotingsfondsen, schoolgebouwen, onderwijs en audiovisuele sector.
à l'application de l'article 35 du décret-programme du 25 juillet 1996 portant diverses mesures concernant les fonds budgétaires, les bâtiments scolaires, l'enseignement et l'audiovisuel.».

begrotingsfondsen, schoolgebouwen, onderwijs en gezondheidspromotie.
les fonds budgétaires, les bâtiments scolaires, l'enseignement et la promotion de la santé.

maatregelen inzake budgettair beheer, begrotingsfondsen, schoolgebouwen, onderwijs en gezondheidspromotie wordt als volgt vervangen.
les fonds budgétaires, les bâtiments scolaires, l'enseignement et la promotion de la santé est remplacé comme suit.

worden de woorden" tot toegang voor de Fondsen voor schoolgebouwen" vervangen door de woorden" voor toegang tot de Fondsen voor schoolgebouwen";
les mots"tot toegang voor de Fondsen voor schoolgebouwen" sont remplacés par les mots"voor toegang tot de Fondsen voor schoolgebouwen";

In artikel 7 van het decreet van 24 juni 1996 betreffende het spoedprogramma voor de schoolgebouwen van het basisonderwijs en het secundair onderwijs ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap,
Dans l'article 7 du décret du 24 juin 1996 relatif au programme d'urgence pour les bâtiments scolaires de l'enseignement fondamental

Ook zorgen we voor de nodige aanpassingen in schoolgebouwen(zoals toegankelijke toiletten en drinkwaterkraantjes),
Elle réalise également des aménagements dans les écoles(latrines et points d'eau accessibles),

de maatschappijen voor schoolgebouwen en de maatschappijen voor vermogensbeheer die onder de Franse Gemeenschap ressorteren, wordt vervangen door.
des sociétés de bâtiments scolaires et des sociétés de gestion patrimoniales qui dépendent de la Communauté française est remplacé par.