SEMANTISCHE - vertaling in Frans

• sémantique
• sémantiques

Voorbeelden van het gebruik van Semantische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is belangrijk om enige kennis te hebben van Semantische HTML als u websites ontwikkelt of inhoud ervoor schrijft,
Il est important d'avoir une bonne compréhension du HTML sémantique si vous développez des sites web

AtScale noemt dit een Universele Semantische Laag in de business logica kan worden die centraal zijn gedefinieerd
AtScale appelle cela un Universel Couche Sémantique dans lequel la logique d'entreprise peut être définie de manière centralisée

voor het succes van de( technische, semantische en organisatorische) interoperabiliteit.
interopérabilité des techniques, des sémantiques, des organisations.

te trachten het passende semantische raamwerk te"raden"
en essayant de"deviner" le cadre sémantique applicable et, en même temps,

Dit document bevat een reeds aanbevelingen en richtsnoeren betreffende de organisatorische, semantische en technische aspecten van de interoperabiliteit ter ondersteuning van pan-Europese e-overheidsdiensten(PEGS)
Ce document définit un ensemble de recommandations et de lignes directrices en ce qui concerne les aspects organisationnels, sémantiques et techniques de l'interopérabilité des services publics en ligne paneuropéens(PEGS) afin de permettre aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens d'interagir par-delà les frontières

De keuze om de ene syntactische of semantische regel toe te passen in plaats van de andere betekent per definitie dat hiertoe al dan niet bewust wordt besloten,
Le choix d'appliquer l'une règle syntactique ou sémantique plutôt qu'une autre implique nécessairement une décision consciente ou non, et va de pair

Het Europese referentiekader voor interoperabiliteit zou moeten worden versterkt vanuit een multidimensionale optiek waarin behalve met de technische, semantische en organisatorische facetten ook rekening wordt gehouden met de beleidsaspecten van een gemeenschappelijke visie op gedeelde prioriteiten en de juridische aspecten van de harmonisering van wet- en regelgeving.
Il convient, de l'avis du Comité, de renforcer le cadre européen de référence en matière d'interopérabilité, dans une optique pluridimensionnelle comprenant les aspects politiques d'une vision commune à propos de priorités partagées, les aspects juridiques de synchronisation législative, ainsi que les aspects techniques, sémantiques et organisationnels.

verminderde PM2.5 semantische geheugen en visuo-bouw[15].
de la mémoire PM2.5 sémantique réduite et de la visuo-construction[15].

het amendement van de rapporteur dat verzoekt om de oprichting van semantische databanken, en scharen ons achter haar voorstel om in het evaluatieverslag van de Commissie informatie op te nemen over het effect van het programma op de verspreiding van literatuur in de minder verbreide talen van de Unie.
à commencer par la création de bases de données sémantiques et l'inclusion, dans le rapport d'évaluation de la Commission, d'informations concernant l'impact du programme sur la diffusion de la littérature dans les langues moins répandues de la Communauté.

dan te stellen dat omdat Apple ontkend worden getoond code te benutten(lichte semantische kwestie er…) Goed….
Apple a nié être montré du code d'exploitation(léger problème sémantique il…) Mieux….

Het Europese referentiekader voor interoperabiliteit zou moeten worden versterkt vanuit een multidimensionale optiek waarin behalve met de technische, semantische en organisatorische facetten ook rekening wordt gehouden met de beleidsaspecten van een gemeenschappelijke visie op gedeelde prioriteiten en de juridische aspecten van de harmonisering van wet- en regelgeving.
De l'avis du Comité, il y a lieu de renforcer le cadre européen de référence en matière d'interopérabilité, dans une optique pluridimensionnelle comprenant les aspects politiques d'une vision commune à propos de priorités partagées, les aspects juridiques de synchronisation législative, ainsi que les aspects techniques, sémantiques et organisationnels.

Terwijl de herlezer van de klant zich ervan moet weerhouden auteurscorrecties(morfologische en semantische wijzigingen van de brontekst) in de vertaalde tekst aan te brengen,
Tandis que le relecteur du Client doit s'abstenir d'introduire dans le texte traduit des corrections d'auteur(modifications morphologiques et sémantiques du texte original),

de Commissie slechts in semantische oefeningen bezig waren de werkelijke toename van werkloosheid,
la Commission se livraient à des exercices sémantiques afin de dissimuler l'augmentation réelle du chômage, de l'exclusion

vooral om twee woorden van elkaar te onderscheiden die deels overlappende semantische velden hebben.
de faire la distinction entre deux mots qui ont des domaines sémantiques partiellement assortis.

Om het semantische raamwerk van een uiting te begrijpen is het nodig bepaalde semantische velden van de woorden die ze bevat te actualiseren en andere te onderdrukken, maar om te begrijpen welke semantische velden van de woorden moeten worden geactualiseerd, moeten we het semantische raamwerk van de tekst als geheel kennen.
Afin de comprendre le cadre sémantique d'un énoncé on a besoin d'actualiser des secteurs donnés de la sémantique des mots qu'il contient et mettre les autres secteurs"en attente". Mais pour comprendre quels secteurs sémantiques des mots doivent être actualisés, il est nécessaire de connaître le cadre sémantique du texte dans son ensemble.

goede namen willekeurige links zijn met de mensen die ze vertegenwoordigen, zodat mensen met dezelfde naam niet dezelfde semantische informatie bezitten zoals die zelfstandige naamwoorden doen, zei Abrams.
donc les gens portant le même nom ne possèdent pas les mêmes informations sémantiques que les noms communs, dit Abrams.

doeltekst kan ook problemen veroorzaken in de vorm van semantische overbodigheid of redundantie(het gaat hier niet om linguïstische redundantie:
le métatexte peut aussi créer des problèmes de redondance sémantique(la redondance linguistique n'est pas impliquée, c'est un phénomène par lequel,

te trachten het passende semantische raamwerk te"raden"
en essayant de"deviner" le cadre sémantique applicable et, en même temps,

door correspondentie of semantische regels, maar het berust ook op een tot hiërarchisering leidend streven naar tautologie, waardoor het aangeduide
par les règles de correspondance, ou sémantiques, mais repose sur une volonté tautologique hiérarchisante, habillant l'individu qualifié d'une dimension physique,

het creëren van semantische velden om meer gedetailleerde zoekopdrachten te maken, enz.).
création de champs sémantiques permettant de proposer des recherches plus fines, etc.).