SENSUALITEIT - vertaling in Frans

• sensualité

Voorbeelden van het gebruik van Sensualiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De planeet Venus resoneert met de energieën te associëren met seksualiteit, sensualiteit, en plezier, die alle zijn belangrijk voor de Taurus, die gaat over goed en comfortabel te allen tijde het gevoel.
La planète Vénus résonne avec les énergies associant à la sexualité, sensualité, et le plaisir, qui sont tous importants pour le Taureau qui est tout au sujet de se sentir bien et à l"aise en tout temps.

Monteverdi's latere kerkmuziek combineert de grootsheid en de sensualiteit van de'Mariavespers' met een sterke dramatiek, alsof de toenemende ervaring als operacomponist ook zijn sporen naliet op het sacrale domein.
La musique d'église plus tardive de Monteverdi allie la grandeur et la sensualité des'Vêpres de la Vierge Marie'à un sens dramatique très prononcé, comme si son expérience croissante en tant que compositeur d'opéras avait aussi laissé des traces dans le domaine sacral.

Immers, Ariel- het is niet alleen de stripfiguur die goed, sensualiteit, tederheid, en spirituele zuiverheid belichaamt,
Après tout, Ariel- ce n'est pas seulement le personnage de dessin animé qui incarne bien, la sensualité, la tendresse et la pureté spirituelle,

een gevoel van sensualiteit van het lichaam, ruimte
un sens de la sensualité du corps, espace

kunnen positieve emoties zoals geluk, sensualiteit, ontspanning en stimulatie verhogen.
aussi renforcer des émotions positives comme la joie, la sensualité, la détente et la stimulation.

waarin geleidelijk aan de frisheid van grapefruit, de sprankelende sensualiteit van roos en rozengeranium,
où se révèlent progressivement la fraîcheur de la note pamplemousse, la sensualité lumineuse de la rose

tot een iconoclastisch werk, waarin niets ontziend modernisme een magisch verbond aangaat met abstracte sensualiteit.
est par conséquent une œuvre iconoclaste où un modernisme inflexible noue une alliance magique avec la sensualité abstraite.

haar veel wijzer tekenfilms, blijft Betty alleen het symbool van een overvolle sensualiteit.
Betty n'en reste pas moins le symbole d'une sensualité débordante.

Een hydraterende emulsie voor het lichaam met het prikkelende parfum van COCO NOIR, waarin geleidelijk aan de frisheid van grapefruit, de sprankelende sensualiteit van roos en rozengeranium,
Une émulsion hydratante pour le corps aux notes lumineuses de la fragrance COCO NOIR où se révèlent progressivement la fraîcheur de la note pamplemousse, la sensualité lumineuse de la rose

de paarden, de sensualiteit, de sfeer van"Make love, not war".
les chevaux, la sensualité, l'atmosphère de« Make love, not war».

Soir de Lune onthult zijn betoverende sensualiteit en aantrekkingskracht via de frisheid van citrusvruchten, de vrouwelijkheid
Soir de Lune dévoile avec sensualité et attraction une alchimie parfaite entre la fraîcheur des notes zestées cristallines,

Als je kijkt naar wat voor soort en sensualiteit zijn een aantal muzikanten om hun gitaren,
Quand vous regardez pour quel type et la sensualité sont des musiciens à leurs guitares,

geweld of sensualiteit op na, en plaatsen vraagtekens bij excessen,
à la violence, à la sensualité, interrogent les excès,

een mengeling van cynisme, sensualiteit, onverschilligheid en nutteloosheid.
un mélange de cynisme, de sensualité, d'indifférence et d'oisiveté.

inhoud en tussen spiritualiteit en sensualiteit verbond.
de la spiritualité et de la sensualité.

behandelt sensualiteit met een esthetische zorgvuldigheid
répressive traite de la sensualité avec une rigueur esthétique

metalen versie om de sterkte en sensualiteit van de vrouwelijke wereld een eerbetoon te brengen.
en métal flat et célèbre la force et la sensualité du monde féminin.

Vanaf de eerste repetities van CROWD was ik verrast door het grote plezier en de sensualiteit in het spelen rond, kijken naar
Dès le début des répétitions de CROWD, j'ai été surprise par la part importante de plaisir et de sensualité qui s'en dégageait en le jouant,

waar bezoekers de sensualiteit en de energieke kracht van deze baden,
où les visiteurs peuvent profiter de la sensualité et du pouvoir revigorant de ces bains,

het moet worden behandeld met dezelfde tederheid en sensualiteit, maar ook naar de prachtige helft van de mensheid.
elle devrait être traitée avec la même tendresse et la sensualité, ainsi que pour la belle moitié de l'humanité.