SIGNALEMENT - vertaling in Frans

• signalement
• description
• fiche signalétique

Voorbeelden van het gebruik van Signalement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een man met Wickers signalement kwam hem halen in haar auto.
D'après le directeur, un homme correspondant à la description de Wicker est venu le chercher dans la voiture de la mère.

Het signalement van de gezochte persoon,
Le signalement de la personne recherchée,

Een bewaker beweert dat een vrouw met dat signalement naar het trainingscomplex kwam en naar Terrence vroeg.
Nous avons un gardien qui prétend qu'une femme de cette description est venue à l'entraînement et a posé des question sur Terrence.

Door de ingestelde enquête had men vrij nauwkeurig het signalement van dien heer kunnen opmaken, dat nu terstond aan alle detectives
L'enquête avait permis de refaire assez exactement le signalement de ce gentleman, signalement qui fut aussitôt adressé à tous les détectives du Royaume-Uni

Het signalement van de opgeëiste persoon,
Le signalement de la personne recherchée,

Komt of kwam iemand die aan dat signalement beanmoordt… in de parochiezaal?
Est-ce qu'une personne répondant à cette description assiste, ou a assisté, à vos séances de groupe?

Fix nam werktuigelijk het paspoort en met een vluchtigen blik las hij het signalement.
Fix, instinctivement, prit le passeport, et, d'un rapide coup d'oeil, il en lut le signalement.

Het zou aardig helpen als je een volledig signalement van deze vent kan geven.
C'est ce que j'ai pensé. Ce qui serait vraiment utile, c'est si vous pouviez me donner une description complète de ce type.

deze kalme gentleman trek voor trek gelijkt op den dief, waarvan ik het signalement heb ontvangen?
ce flegmatique gentleman ressemble trait pour trait au voleur dont j'ai reçu le signalement?

maar kun je ons een signalement geven van die man?
vous pouvez nous donner une description de cet homme?

Juist twee dagen geleden had Fix van den directeur der londensche politie het signalement ontvangen van den vermoedelijken dief.
Précisément, depuis deux jours, Fix avait reçu du directeur de la police métropolitaine le signalement de l'auteur présumé du vol.

De bibliotheek zegt dat een man met zijn signalement een uur geleden is vertrokken.
La bibliothèque dit qu'un homme qui correspond à sa description est parti il y a une heure.

Ik heb een gesprek gehad met de politie over een verdachte man met mijn signalement.
J'ai eu une conversation avec la police… au sujet d'un suspect correspondant à ma description.

Fogg liet daar het signalement van Passepartout en ook eene voldoende som gelds voor diens reis naar Europa achter.
Là, Phileas Fogg donna le signalement de Passepartout, et laissa une somme suffisante pour le rapatrier.

Ik bedoel niet een signalement van de boot, maar van onze man.
Je ne parlais pas d'une description du bateau. Mais de celle de notre homme.

Eventuele twijfel betreffende de identiteit van de minderjarige zal aan de dienst Voogdij tijdens het signalement moeten worden meegedeeld.
Les doutes éventuels concernant l'identité du mineur devront être communiqués au service des Tutelles lors du signalement.

worden de woorden" het signalement" vervangen door de woorden" de evaluatie";
les mots"au signalement" sont remplacés par les mots"à l'évaluation";

Juist twee dagen geleden had Fix van den directeur der londensche politie het signalement ontvangen van den vermoedelijken dief. Het was dat van den heer,
Précisément, depuis deux jours, Fix avait reçu du directeur de la police métropolitaine le signalement de l'auteur présumé du vol. C'était celui de ce personnage distingué

ik begrijp waarlijk niet hoe gij met het signalement, dat ge nu hebt,
je ne sais vraiment pas comment, avec le signalement que vous avez reçu,

Je wordt in Sunnydale gezocht wegens moord. Je signalement klopt, maar de foto is niet zo flatteus.
La description est fidèle mais la photo n'est pas très flatteuse. il y a des détails personnels,