SIGNALEMENT - vertaling in Duits

• Beschreibung
• Personenbeschreibung
• beschrieben
• Beschreibungen

Voorbeelden van het gebruik van Signalement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voldoet aan Vincent Parrs signalement.
Und sie passt zu Vincent Parrs Beschreibung.

Hij heeft me net een signalement van de moordenaar gegeven.
Gerade hat er mir eine Beschreibung des Mörders gegeben.

We hebben geen goed signalement.
Wir haben keine gute Beschreibung.

Geen signalement.
Keine Beschreibung.

Kunnen ze hem misschien vinden. Als je hen een signalement zou kunnen geven.
Wenn du ihn beschreibst, finden sie ihn vielleicht.

Z'n signalement staat in alle kranten. Wat?
Hervé ist in allen Zeitungen.- Was?

Ik was zo opgelucht toen ik je signalement kreeg.
Ich war so erleichtert, als ich deine Nachricht erhielt.

Kijk naar de man die voldoet aan het signalement.
Sehen Sie sich den Mann an, auf den die Beschreibung passt.

Momenteel geen signalement.
Vorläufig keine Täterbeschreibung.

Ik heb de boer gevraagd naar hun signalement.
Ich habe ihn gebeten, sie zu beschreiben.

Hij zit hier in quarantaine, bezig met een signalement.
Er ist in Quarantäne und arbeitet an einem Phantombild.

Het is genoeg. Signalement?
Das ist genug.- Eine Beschreibung?

Nee. Een getuige zag iemand met jouw signalement Freddy neerschieten.
Wie er Freddy erschoss. -Nein! Ein Augenzeuge sah jemanden, der wie Sie aussieht.

Niemand bij het huis, geen signalement.
Niemanden, der in der Nähe des Hauses war. Nichts Auffälliges.

Kinderen uit de buurt gaven de politie een signalement… van de individuen die waarschijnlijk verantwoordelijk zijn.
und… Ich höre soeben, dass ein Phantombild vorliegt. Kinder der Nachbarschaft beschrieben der Polizei.

Een vrouw met haar signalement kocht een enkeltje voor de bus. Gaat vanavond de grens over.
Eine Frau, auf die ihre Beschreibung passt, kaufte ein one-way Busticket, in bar, um heute Abend die Grenze zu überqueren.

We kregen net bericht over een indringer met het signalement van Parrish… in het technieklab in the Bronx.
Es gibt einen Eindringling, auf den Parrishs Beschreibung passt, im Technologiezentrum in der Bronx.

Met 1055, brigadier Flamm. We hebben een man die aan het signalement van Thornhill voldoet.
Sergeant Flamm. Wir haben hier einen Mann, der auf die Beschreibung von Thornhill antwortet.

gepubliceerd waarin een signalement van de initiatieven is opgenomen, en wordt aangegeven hoe de initiatieven ten uitvoer worden gelegd, en ook een"Vademecum voor de communautaire initiatieven Human resources"2.
Durchführungsverfahren der Initiativen beschrieben werden, sowie einen"Leitfaden der Gemeinschaftsinitiativen Humankapital"2.

Signalement Fiches d'identité de l'Homme et du Suaire Identificatiebladen voor heren
Signalement Fiches d'identité de l'Homme et du Suaire Identifikationsblätter für Männer