SIGNALEMENT - vertaling in Spaans

• descripción
• ficha descriptiva
• señas

Voorbeelden van het gebruik van Signalement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bel me als er iemand binnenkomt met dat signalement.
Llámame si aparece alguien con la descripción que te dí.

De chauffeur helpt met het signalement.
El conductor esta ahora ayudando con el identikit.

Je weet hoe moeilijk 't is zonder signalement.
Puedes imaginar lo difícil que era sin una descripción.

Hij kan geen signalement geven.
No podrá dar una descripción.

Heb je een signalement?
¿Te lo describió?

Opletten, die vent voldoet aan het signalement van de schutter.
Atenta. Ese tipo coincide con la descripción de nuestro tirador.

Kun je geen enkel signalement geven?
¿No puedes darme una descripción?

Ik heb een signalement.
No la identificamos, pero tenemos su descripción.

Het signalement.
En su descripción.

Iemand met Malloy's signalement heeft 'n hotel vernield en 'n gast ontvoerd.
Alguien con la descripción de Malloy acaba de destruir un motel en el Barrio Chino y secuestró a uno de sus huéspedes.

Wie was het? Nou, ik vroeg om een signalement En alles wat hij zei was,"Hij was erg lelijk.".
Pues, pedí una descripción y todo lo que pudo decir fue"era horrible".

Weet ge wel, dat volgens het signalement, dat ge gekregen hebt,
¿Sabéis que con las señas que habéis recibido,

Een man met Wickers signalement kwam hem halen in haar auto.
De acuerdo al director, un sujeto con la descripción de Wicker vino a buscarlo en el auto de su madre.

Een bewaker beweert dat een vrouw met dat signalement naar het trainingscomplex kwam en naar Terrence vroeg.
Tenemos un guarda que dice que una mujer con esa descripción vino a las instalaciones de los entrenamientos preguntando por Terrence.

Er is geen kolonel Cameron Mitchell bekend met uw signalement bij de luchtmacht van de VS,
No hay registros sobre ningún Coronel Cameron Mitchell que encajen con su descripción en las Fuerzas Armadas

Het door een getuige opgegeven signalement kwam overeen met dat van de inzittenden van de auto.
La descripción facilitada por los testigos coincidía con la de los ocupantes del vehículo.

(i) gegevens betreffende het signalement, de identiteit, de verblijfplaats
Información sobre la descripción, la identidad, paradero

maar kun je ons een signalement geven van die man?
pero¿puede darnos una descripción de este hombre?

ik heb maar van één een naam en een signalement.
solo tengo el nombre y descripción de uno.

De bibliotheek zegt dat een man met zijn signalement een uur geleden is vertrokken.
De la biblioteca dicen que un hombre que coincide con su descripción se fue hace una hora.