SIMSON - vertaling in Frans

• simson
• samson

Voorbeelden van het gebruik van Simson in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het wordt algemeen aangenomen dat Robert Simson aan de Universiteit als student voor een periode van ongeveer acht jaar, dus tot 1710,
Il est généralement supposé que Robert Simson assisté à l'Université comme un étudiant pour une période d'environ huit ans,

Goed", zei Simson," Maar zweer me dat u mij niet zelf zult doden.
de te livrer entre les mains des Philistins. Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas.

Na de tweede wereldoorlog werd Simson overgenomen(door de heer Salmagne),
Après la guerre, Simson est reprise par Monsieur Salmagne,

daarom nu onze keuze voor Bostik Simson.
d'où présentement notre choix pour le Bostik Simson.

de Car Window Sealer(CWS) en de Simson Hybrid Plus.
le Car Window Sealer(CWS) et le Simson Hybrid Plus.

Barak, Simson, Jefta, David,
de Barak, de Samson, de Jephthé, de David,

Een jaar voordat hij met pensioen van de voorzitter van wiskunde, Simson had voorgesteld
Un an avant son départ à la retraite de la présidence de mathématiques, Simson a proposé

Een engel verscheen aan den vader en de moeder van Simson, en zij dachten dat hij een man was, totdat zij hem in de vlammen van het altaar ten hemel zagen varen.-
Un ange apparut au père et à la mère de Samson et ils le prirent pour un homme jusqu'à ce qu'il montât au ciel dans la flamme de l'autel(Juges 6:

De belangstelling van de firma Kaneka voor de gebeurtenissen bij Simson- het goede contact tussen de bedrijven was er al sinds de start van de kitontwikkelingen op basis van de MS-Polymeren in 1987- nam ondertussen toe, wat onder meer bleek uit
L'intérêt de la firme Kaneka pour les développements chez Simson- les bons contacts entre les entreprises existaient déjà depuis le début des développements de mastic sur la base des MS polymères en 1987- continuait de croître,

Simson ook zichzelf de taak van de voorbereiding van een uitgave van Euclides' s-elementen in een zo perfect mogelijke vorm,
Simson également définir lui-même la tâche de préparer une édition d'Euclide'éléments dans une aussi parfaite que possible,

antwoordden de Filistijnen:" Simson, omdat zijn schoonvader uit Timna zijn vrouw aan een ander heeft gegeven."
Qui a fait cela? On répondit: Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme

Simson bleef tot middernacht bij die vrouw
Samson demeura couché jusqu'à minuit.

De bond werd op 1 april 1899 opgericht door de clubs Bremer FV, Bremer SC 1891, Verein SuS 1896 Bremen, FV Germania 1899 Bremen, ASC 1898 Bremen, SC Hansa 1898 Bremen en KSV Simson Bremen In 1907 werd de bond opgeheven
La BFV fut fondée le 1er avril 1899 sous le nom de Verband Bremer Fußball-Vereine(VBFV) par sept clubs: Bremer SC 1891 Club SuS 1896 Bremen SC Germania 1899 Bremen ASC 1898 Bremen SC Hansa 1898 Bremen Bremer FV KSV Simson Bremen En décembre 1899,

een criticus schreef De aanvullingen en wijzigingen die Simson die bij wijze van herstel van de tekst aan zijn'oorspronkelijke nauwkeurigheid' zijn zeker
l'a écrit une critique les ajouts et les modifications qui Simson opérées par voie de rétablir le texte à son«original précision»

die hij nooit had geleefd inch Simson bleef in goede gezondheid tot een paar jaar voor zijn dood,
qu'il n'avait jamais vécu po Simson resté en bonne santé jusqu'à ce que quelques années avant sa mort,

Simson definieert drie type voegen.
Simson définit trois types de joints.

Simson ontwikkelt en levert lijmsystemen voor.
Simson conçoit et fournit des systèmes de collage pour.

Simson ontwikkelt producten vanuit de praktijk.
Simson développe des produits en fonction des pratiques.

Hiermee garandeert Simson de hoogwaardige kwaliteit van haar producten.
Ainsi, Simson garantit la haute qualité de ses produits.

Simson biedt montagelijmen die zowel binnen als buiten toepasbaar zijn.
Simson propose des colles de montage applicables tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.