SLOTSTUK - vertaling in Frans

• final
• clôture
• dernière partie

Voorbeelden van het gebruik van Slotstuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het slotstuk van de etappe is licht bergop maar een gemiddeld stijgingspercentage van 4% zal niet echt een probleem zijn voor een eventuele kopgroep!
La partie finale de l'étape est alors légèrement en montée mais une pente moyenne de 4% ne devrait pas peur aux éventuels échappés qui se sont retrouvés devant lors de l'étape!

We behouden de twee beklimmingen die vorig jaar aan het slotstuk van de wedstrijd waren toegevoegd, de Col du
On garde les deux ascensions qui avaient été rajoutées dans le final de la course l'année dernière,

Het slotstuk van de etappe is enigszins bergop
La partie finale de l'étape est alors légèrement en montée

De twee bergen van de 2de categorie en de slotklim van de 3de categorie naar La Mauselaine boven Gérardmer zullen leiden tot een strijd voor het algemeen klassement wat waarschijnlijk in het slotstuk van deze etappe echt vorm zal krijgen.
Les deux cols de 2ème catégorie et la montée finale de 3ème catégorie vers La Mauselaine au-dessus de Gérardmer seront le décor d'une bataille pour le classement général qui se déclenchera probablement pour de vrai dans la partie finale de cette étape.

hun voorsprong liep langzaam terug, maar het leiderstrio kon toch nog de punten pakken voor het bergklassement op de beklimmingen in het slotstuk van de etappe.
celui-ci descendait lentement, tout en laissant le trio de tête l'occasion de prendre les points pour le classement de la montagne sur les pentes dans la partie finale de la course.

Zo begonnen ze dus met zijn achten aan de 3 hellinkjes in het slotstuk van deze Paris-Tours en in de Côte de Beau Soleil wisten 3 van hen ervandoor te gaan
C'est donc à 8 qu'ils ont attaqué les 3 bosses dans le final de ce Paris-Tours et dans la Côte de Beau Soleil,

Vittel(de officiël waterleverancier van de Tour de France die met name zichtbaar is in het slotstuk van de verschillende etappes) en Škoda.
Vittel(l'eau officielle du Tour de France qu'on voit à peu près partout dans le final de chaque étape) et Škoda.

met name vanweg het groot aantal veranderingen van richting in het slotstuk en waarin de wind een grote rol zou kunnen spelen.
pourrait aller au bout, notamment à cause des nombreux changements de direction dans le final et dans laquelle le vent pourrait avoir son mot à dire.

de Côte de Crochu, op 25,5 kilometer van de finishlijn, maar het slotstuk van de wedstrijd is enigszins gewijzigd om zo de beklimmingen van de Côtes de Beau Soleil en de l'Epan ter verwijderen.
à 25,5 kilomètres de la ligne d'arrivée, mais la partie finale de la course est légèrement modifiée pour supprimer les Côtes de Beau Soleil et de l'Epan.

postup ispolina(II onderdeel), en plechtig slotstuk finala slagaiutsya in"het volkslied blagodareniya" leven,
la démarche du géant(II partie), et l'apothéose solennelle de la finale se forment à"yшbэ cыpyюфpËxэш" les vies,

Voorrede klanken hoe ozhivshaya scene vazovoi schilderstuk, scene de slotstukken van het leven, beminen, puberteit.
Le prologue sonne comme la scène se ranimant vazovoj de la peinture, la scène de la glorification de la vie, l'amour, la jeunesse.

Zij waren niet niet sorry voor van het geld voor de slotstukken van oorspronkelijke stad
Ils ne ménageaient pas l'argent pour la glorification de la ville natale

Babel' is het slotstuk van een indrukwekkende triptiek,
Babel'est le volet final d'un impressionnant triptyque,

Het Hertenhuis is het slotstuk van de trilogie Sad Face/ Happy Face, drie verhalen rond menselijkheid,
La maison des cerfs est le volet final de la trilogie Sad Face/ Happy Face,

Een gewijzigde etappe die, dankzij zijn niet gewijzigd slotstuk met finish bergop een mooie finish opleverde in de Giro d'Italia 2013 vandaag.
Une étape modifiée qui, grâce à sa partie finale avec arrivée en altitude non modifiée a donnée lieu à une belle arrivée aujourd'hui sur le Giro d'Italia 2013.

alleen, het slotstuk van de wedstrijd gaan verkennen want ons hotel was op zo'n 30 kilometer van de finish.
seul, le final puisque nous étions logés sur le parcours à 30 kilomètres de l'arrivée.

Na dit vreselijke ongeval wat nooit had mogen gebeuren gingen de 3 andere renners verder naar de finish en in het slotstuk besluit Luis Léon Sanchez aan te vallen.
Après ce terrible accident qui n'aurait jamais dû arriver, les 3 autres coureurs continuent vers l'arrivée et dans le final c'est Luis Léon Sanchez qui attaque.

Dat was daarmee het slotstuk van de strijd voor de punten voor het bergklassement
Cela était le clap de fin pour la bataille pour le maillot de meilleur grimpeur

de Côte de la Bréole van de 3de categorie, en het slotstuk met de Col de Vars
la Côte de la Bréole de 3ème catégorie, avant d'enchaîner dans la partie finale le Col de Vars

Net als in La Planche des Belles Filles gaat het slotstuk van de etappe naar Peyragudes via een volledig nieuwe weg die directer toegang geeft tot het station
Tout comme à La Planche des Belles Filles, l'arrivée à Peyragudes se fera en passant par la toute nouvelle route qui donne un accès plus direct à la station