DANS LE FINAL - vertaling in Nederlands

• in de finale
• in het slotstuk

Voorbeelden van het gebruik van Dans le final in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

d'Ane disparaît du parcours) et pourrait donc jouer un rôle plus important dans le final de la course et peut-être même déjouer les plans des sprinteurs.
zou dus een belangrijkere rol kunnen spelen in de finale van de wedstrijd en wellicht zelfs de plannetjes van de sprinters in het water laten vallen.

Dans le final de la course, les coureurs retrouveront toujours la Côte de Crochu, à 25,5 kilomètres de la ligne d'arrivée,
In het slotstuk van de wedstrijd vinden de renners nog altijd de klim van de Côte de Crochu,

Vittel(l'eau officielle du Tour de France qu'on voit à peu près partout dans le final de chaque étape) et Škoda.
Vittel(de officiël waterleverancier van de Tour de France die met name zichtbaar is in het slotstuk van de verschillende etappes) en Škoda.

pourrait aller au bout, notamment à cause des nombreux changements de direction dans le final et dans laquelle le vent pourrait avoir son mot à dire.
met name vanweg het groot aantal veranderingen van richting in het slotstuk en waarin de wind een grote rol zou kunnen spelen.

ce sont les favoris de la course qui se sont imposés dans le final et c'est finalement Richie Porte(BMC Racing Team)
bergklassement over kon nemen), lieten de favorieten zich zien in het slotstuk van de etappe en Richie Porte(BMC Racing Team)

Rui Costa(Lampre-Merida), le Champion du Monde malheureux sur ce Paris-Nice(il a encore chuté dans le final de l'étape du jour,
Rui Costa(Lampre-Merida), de ongelukkige Wereldkampioen in deze Paris-Nice(in de slotkilometer van deze laatste etappe kwam hij ten val,

qui avait de la peine à suivre aujourd'hui dans le final de l'étape.
die vandaag moeite had het peloton bij te houden in de slotkilometers van de etappe.

maillot rose de Taylor Phinney, qui n'était pas aidé par l'état de son pied, toujours gonflé suite à la chute dans le final de la 3ème étape.
die ook nog eens niet echt in vorm was vanwege de problemen met zijn voet die nog altijd opgezwollen was na de valpartij in de finale van de 3de etappe.

Il est remplacé par Usain Bolt dans la finale consécutive.
In de finale werd hij vervangen door Usain Bolt.

Je veux vous voir dans la finale.
Ik wil dat jij in de finale komt.

Vous êtes dans la finale.
Je zit in de laatste ronde.

Il est le seul joueur qui est apparu trois fois dans la finale.
Hij is daarmee de enige wielrenner die drie keer laatste in de Tour werd.

Les 6 bandes de pavés sont de nouveau repris dans la finale.
Dezelfde zes kasseihellingen kleuren opnieuw de ultieme finale.

Des inscriptions on sélectionna onze participants qui se combattaient pour une place dans la finale.
Uit de aanmeldingen werden elf deelnemers geselecteerd om te strijden voor een plaats in de finale.

1/4, la demi-finale, nous apprenons, qui lutter dans la finale.
wij willen kennis nemen, die om in finale vast te pakken.

l'enracinement terrestre et matériel que nous entendons dans le premier mouvement se transforme en innocence pure de la'Himmlische Leben' dans le finale.
materiële verankering die we horen in de eerste beweging ontwikkelt zich tot de pure onschuld van'Das Himmlische Leben' in de finale.

malheureusement, la sélection vous permet de frayer seulement une poignée dans la finale.
helaas is de selectie kunt u slechts een handvol paaien in de finale.

Même dans la finale, énergique et monumental,
Zelfs in finale, energiek en monumentaal,

Un groupe de six coureurs s'extirpe du peloton dans le final.
Een kopgroep van zes man wist uiteindelijk te ontsnappen aan het peloton.

Cet instrument a inspiré Brahms pour la mélodie de cor dans le final de sa première symphonie.
Dit veel kleinere eiland inspireerde Brahms bij het schrijven van zijn eerste symfonie.