L'ACCORD FINAL - vertaling in Nederlands

• definitief akkoord
• definitieve overeenkomst
• uiteindelijke akkoord
• de uiteindelijke overeenkomst
• slotakkoord
• definitieve akkoord
• het laatste akkoord
• de definitieve goedkeuring
• het eindakkoord

Voorbeelden van het gebruik van L'accord final in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qui concerne la proposition, je regrette que la question de la gestion des déchets de cuisine demeure un obstacle à l'accord final.
de vraag op welke wijze wij met keukenafval dienen om te gaan een belangrijke hindernis blijft vormen voor definitieve overeenstemming.

Dans l'accord final, la Commission est dès lors invitée à présenter- dès que possible et pour le 30
In het uiteindelijke akkoord wordt de Commissie dan ook opgeroepen om zo spoedig mogelijk

traitement des déchets de cuisine et de table ayant constitué le principal obstacle à l'accord final.
waarbij de vraag hoe wij dienen om te gaan met keukenafval het belangrijkste obstakel vormde voor de uiteindelijke overeenstemming.

L'accord final de Berlin a épousé les opinions du Parlement concernant le Fonds
In het definitieve akkoord dat in Berlijn is bereikt, werden de opvattingen van het Parlement

L'accord final avec la Russie et la Lituanie sur le problème du transit de
Het definitieve akkoord met Rusland en Litouwen over de transit van

Quoi qu'il en soit, l'accord final ne doit pas entrer en conflit avec le moindre aspect de la récente réforme de la politique agricole commune et doit sauvegarder des engagements équivalents pour tous les partenaires commerciaux.
Het definitieve akkoord mag echter geen enkel aspect van de recente hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid op de helling zetten en moet gelijke verbintenissen vragen van alle handelspartners.

L'UE a participé activement aux négociations internationales qui ont eu lieu avant et pendant la conférence de Durban et il a généralement été constaté qu'elle avait joué un rôle essentiel pour obtenir l'accord final.
De EU heeft voor en tijdens de conferentie van Durban actief deelgenomen aan de internationale onderhandelingen en algemeen was men van oordeel dat zij een doorslaggevende rol heeft gespeeld in het bereiken van het definitieve akkoord.

cet échange fera, selon toute vraisemblance, partie intégrante de l'accord final.
naar alle waarschijnlijkheid zal een uitwisseling ook deel uitmaken van het uiteindelijk akkoord.

le Portugal sont victimes de graves répercussions qui pourraient prendre des proportions spectaculaires si l'accord final sur les nouvelles perspectives financières devait s'écarter des propositions initiales de la Commission européenne.
die gevolgen zouden wel eens een dramatisch omvang kunnen aannemen als het uiteindelijk akkoord over de nieuwe financiële vooruitzichten ver zou afwijken van de oorspronkelijke voorstellen van de Europese Commissie.

c'est avec une grande satisfaction que nous accueillons l'accord final entre le Parlement et le Conseil sur les mesures d'incitation dans le domaine de l'emploi.
geachte collega's, wij zijn uitermate voldaan over de overeenstemming die uiteindelijk is bereikt tussen het Parlement en de Raad over de stimuleringsmaatregelen voor de werkgelegenheid.

avec la présidence britannique, depuis le Conseil«Télécommunications» de juin, a eu un impact positif sur l'accord final.
het Britse voorzitterschap sinds de Telecomraad in juni hebben een positief effect gehad op het akkoord dat uiteindelijk is bereikt.

L'accord final avec le Conseil inclut désormais une disposition sur la réalisation d'études pilotes permettant aux États membres de montrer les répercussions du tourisme sur l'économie et l'emploi,
In de definitieve overeenkomst met de Raad is nu een bepaling opgenomen over het opstellen van modelstudies waarmee de lidstaten het effect van toerisme op de economie en de werkgelegenheid kunnen laten zien,

étant une bonne base de négociation qui devra être au centre de l'accord final, comme l'a signalé ce matin le président Santer.
een goede basis voor de onderhandelingen die moet worden opgenomen in de kern van het eindakkoord, zoals de heer Santer vanmorgen heeft aangegeven.

qu'ils fournissent quelques éléments à propos des contenus de l'accord final qui a été conclu lors de la réunion quadripartite du 16 juin 2015, et qui devrait être signé dans les semaines à venir.
de heer WILMS en de secretaris-generaal voor enige toelichting bij de inhoud van de definitieve overeenkomst die werd gesloten tijdens de vierpartijenbijeenkomst van 16 juni 2015 en die de komende weken moet worden ondertekend.

de premiers résultats, probablement modestes, qui devront être amplifiés dans l'accord final.
waarschijnlijk bescheiden resultaat realiseren dat in het eindakkoord moet worden versterkt.

Il ressort dès lors que l'accord final répond largement aux priorités et aux objectifs défendus
Daardoor komt de definitieve afspraak grotendeels tegemoet aan allang bestaande prioriteiten

Sur l'accord final,"3Pavlik3" a tenu un peu en arrière
Op de laatste deal,"3Pavlik3" hield een beetje terug

Je regrette enfin que l'accord final n'ait pas repris des propositions favorables aux RUP,
Tot slot betreur ik het dat de slotovereenkomst geen voorstellen ten voordele van de UR's bevat, die er vooral

vous êtes venue pour nous informer des derniers développements concernant les matières relevant de votre compétence, que l'accord final avec la Turquie sur l'immigration illégale progressait bien,
binnenlandse zaken, toen u bij ons was om ons in te lichten over de onderwerpen die onder uw bevoegdheid vallen, meegedeeld dat het uiteindelijke akkoord met Turkije over illegale immigratie goed vordert

Je concède à Mme Gardiazábal Rubial que l'accord final ne se fondera peut-être pas sur la simplicité qui serait souhaitée
Ik geef toe aan mevrouw Gardiazábal Rubial dat de uiteindelijke overeenkomst wellicht niet op de eenvoud zal berusten die wenselijk