DEFINITIEF AKKOORD - vertaling in Frans

• accord final
• accord définitif

Voorbeelden van het gebruik van Definitief akkoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hoop dat het Parlement tot een definitief akkoord komt en zo snel mogelijk het volledige pakket voor economische governance goedkeurt,
J'espère que le Parlement parviendra à un accord final et approuvera au plus vite l'ensemble du train de mesures, afin d'envoyer un message fort

De Raad heeft zijn voorbereidende instanties opdracht gegeven de besprekingen inzake de ontwerp-overeenkomst voort te zetten, teneinde zo spoedig mogelijk tot een definitief akkoord ter zake te komen.
Le Conseil a mandaté ses instances préparatoires pour continuer les travaux sur le projet de convention en vue de parvenir à un accord définitif dans les meilleurs délais sur ces questions.

we hierbij niet mogen vergeten dat nog een definitief akkoord met het Europees Parlement moet worden bereikt.
il ne faut pas oublier qu'un accord final doit encore être atteint avec le Parlement européen.

Jean-René Bernaudeau dinsdag en woensdag in Parijs zal zijn om te proberen een definitief akkoord te vinden(met Caisse d'Epargne
Jean-René Bernaudeau sera à Paris mardi et mercredi pour essayer de trouver un accord définitif(avec la Caisse d'Epargne

zijn zij er niet in geslaagd een definitief akkoord te bereiken.
ils ne sont pas parvenus un accord final.

het Parlement en de Raad snel tot een definitief akkoord komen.
le Conseil pourront rapidement aboutir à un accord final.

De besprekingen die sedert 1979 in de Europese instellingen worden gevoerd, heb ben geen definitief akkoord opgeleverd, omdat vooral het debat over het aantonen van voldoende middelen van bestaan als voorwaarde voor het vrije verblijf geen oplossing opleverde.
Les discussions menées depuis 1979 au sein des institutions européennes n'ont pas débouché sur un accord définitif, notamment parce que le débat sur la nécessité de justifier de moyens de subsistance suffisants en tant que condition de libre séjour n'a pas abouti.

Om een definitief akkoord te bereiken en een bemiddelingsprocedure te voorkomen is de Raad echter bereid de amendementen 9
Toutefois, afin de pouvoir parvenir à un accord final en évitant la procédure de conciliation, le Conseil est

De compromisamendementen betekenen een enorme stap voorwaarts op de weg naar een definitief akkoord. Ook de erkenning van het bestaan van verschillende technologieën binnen de Europese Unie is van wezenlijk belang.
Les amendements de compromis représentent un progrès appréciable en vue d'arriver à l'accord final et il est important d'avoir reconnu l'existence de technologies différentes au sein de l'Union européenne.

Het Gemengd Comité heeft een politiek akkoord bereikt over de ontwerp-verordening tot oprichting van het agentschap, behoudens definitief akkoord van één delegatie en in afwachting van de intrekking van twee voorbehouden voor parlementaire behandeling.
Le Comité mixte est parvenu à un accord politique sur le projet de règlement portant création de l'agence, sous réserve de l'accord définitif d'une délégation et pour autant que deux réserves parlementaires soient levées.

Uit de besprekingen is ook gebleken over welke beleidsgebieden er gemeenschappelijke overeenstemming zal moeten worden bereikt als onderdeel van het proces van nadere invulling van de parameters van de onderhandelingen naarmate een definitief algemeen akkoord naderbij komt.
Les travaux ont également fait apparaître ceux des domaines politiques pour lesquels un terrain d'entente devra être trouvé en réduisant les paramètres de la négociation en vue d'un accord final global.

waarin gepoogd werd overeenstemming te bereiken over een definitief akkoord van de ronde.
1990 réunie au Heysel(Bruxelles), dans le but de parvenir à un accord final.

er voor sommige lidstaten nog steeds bepaalde obstakels zijn die in het onderhandelingstraject naar een definitief akkoord moeten worden aangepakt,
dans certains États membres, plusieurs difficultés devront encore être abordées dans un accord final au cours des négociations,

de exploitant, die ze wil genieten, in het bezit is van het principieel akkoord en van het definitief akkoord afgeleverd door de Minister, het definitief akkoord afgeleverd door de Minister, op voorstel van het Adviescomité.
l'exploitant souhaitant bénéficier de celle-ci est en possession de l'accord de principe et de l'accord définitif délivré par le Ministre sur proposition du Comité consultatif.

toch is er tussen de lidstaten nog geen definitief akkoord bereikt over een mandaat voor de Raad.
on n'est pas encore parvenu à un accord final avec les Etats membres sur un mandat du Conseil.

Ik hoop dat het Parlement tot een definitief akkoord komt en zo snel mogelijk het volledige pakket voor economische governance goedkeurt,
J'espère que le Parlement pourra arriver à un accord final et approuver aussi vite que possible l'ensemble du paquet relatif à la gouvernance,

Daarom zal het een zinnige gedachte zijn om, ook al wordt op 31 december dit jaar geen definitief akkoord in de wacht gesleept,
Pour cela, même si au 31 décembre de cette année, un accord définitif n'est pas conclu,

De gesprekken met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten zijn momenteel aan de gang om te komen tot een definitief akkoord zowel over het mandaat
Les discussions avec les autorités compétentes des Etats membres sont en cours afin de parvenir à un accord final tant sur le mandat

onder voorbehoud evenwel van een definitief akkoord over de kwestie van de toegang tot de markt tijdens de voorbereidende fase.
sous réserve toutefois d'un accord final sur la question de l'accès aux marchés pendant la période préparatoire.

wij in de komende weken een definitief akkoord bereiken over de hervorming van het Pact,
au cours des prochaines semaines, à un accord final concernant la réforme du pacte,