DEFINITIEF IS - vertaling in Frans

• est définitive
• est définitivement
• est définitif
• soit définitive
• ont finalement été

Voorbeelden van het gebruik van Definitief is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is pas van zodra de wettekst definitief is dat de Pensioendienst u meer informatie kan geven over uw concrete situatie.
C'est seulement quand le texte de loi sera définitif que le Service Pensions pourra vous donner plus d'informations sur votre situation concrète.

het vraagstuk van de financiële consequenties nog niet definitief is opgelost.
les conséquences financières n'ont pas été définitivement précisées.

Zodra het aantal zetels, toe te kennen aan elk van de lijsten, definitief is vastgesteld, moet het bureau nog slechts de verkozenen uitroepen.
Le nombre de sièges à accorder à chacune des listes étant définitivement arrêté, le bureau n'a plus qu'à proclamer les élus.

tot de luchtbel definitief is gecentreerd.
jusqu'à ce que la bulle soit définitivement centrée.

de B&B-eigenaar vervolgens de reservering, voordat deze definitief is.
celle-ci ne soit définitive.

Nadat het gemeenschappelijk standpunt definitief is vastgesteld, zal het voor de tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
Dès qu'elle sera définitivement adoptée, la position commune sera transmise au Parlement européen pour une deuxième lecture.

Naar deze datum moet opnieuw worden gekeken wanneer de richtlijn definitief is vastgesteld; de lid-staten moeten immers voldoende tijd hebben om hun nationale voorschriften aan te passen.
Cette date devrait être revue lorsque la directive sera finalement adoptée, afin de garantir que les Etats membres disposent d'un temps suffisant pour adapter leurs dispositions nationales.

Aanhangigheid- Tijdstip waarop vordering definitief is ingesteld- Vordering inge steld bij Engels gerecht- Tijdstip van uitbrenging van dagvaarding.
Litispendance- Moment où la demande a été définitivement formée- Action inten tée devant une juridiction anglaise- Date de la délivrance de l'assignation.

Als het verzoek definitief is behandeld, wordt de zaak opnieuw vastgesteld voor de raadkamer overeenkomstig de in§ 2 bepaalde vormen en termijnen.
Lorsque la demande a été définitivement traitée, l'affaire est à nouveau fixée devant la chambre du conseil suivant les formes et les délais prévus au§ 2.

Patentontwerp betekent echter niet dat het definitief is dat het bedrijf echt een smartphone gaat lanceren met dit ontwerp.
Cependant, la conception d'un brevet ne signifie pas qu'il soit définitif que la société lance réellement un smartphone avec cette conception.

Het voorstel COM(2000)368 definitief is op 16 juni 2000 aan het Europees Parlement
La proposition COM(2000)368 final a été envoyée au Parlement européen

Dat het standpunt definitief is: door de resultaten van verder onderzoek en tegenstrijdige meningen kan de consensus evolueren.
A position est définitivel: le consensus peut progresser avec des résultats d'autres recherches et d'opinions contraires.

Deze nieuwe presentatie van de rekeningen zal worden ingevoerd zodra het nieuwe gegevensverwerkende systeem definitief is geTnstalleerd.
Cette nouvelle présentation des comptes sera mise en place dès que le nouveau système informatique aura été définitivement installé.

de desbetreffende zaak definitief is afgehandeld.
l'objet de la conversation a définitivement été traité.

uit de omstandigheden kan worden afgeleid dat het verzoek definitief is afgehandeld.
déduit des circonstances que les faits concernés ont été définitivement clarifiés.

Ontbrekende pakketten worden gelijktijdig opnieuw verzonden met nieuwe gegevens die worden verzonden voor volgende blokken totdat de bevestiging definitief is ontvangen.
Les paquets manquants sont retransmis en même temps que les nouvelles données envoyées pour les blocs suivants jusqu'à ce que l'accusé de réception soit finalement reçu.

Er is geen zorgen te maken over Snapchat slot zelfs als het definitief is vergrendeld.
Il n'y a pas besoin de se soucier de verrouillage Snapchat même si elle a été définitivement verrouillé.

die bij lange na nog niet definitief is, ter informatie aan het Parlement aangeboden.
qui est encore loin d'être définitif, a été communiqué par le Conseil au Parlement pour information.

Dat gezegd hebbende, moet niet vergeten worden dat er niets definitief is opgelost in Goma of Nairobi.
Ceci dit, n'oublions pas que rien n'a été définitivement résolu à Goma ou à Nairobi.

u nog bevestigen dat de beslissing van de Poolse regering betreffende de stopzetting van de bouw van een winkelcentrum nabij het voormalige concentratiekamp Auschwitz definitief is.
la décision du gouvernement polonais de stopper la construction d'un centre commercial à proximité du camp de concentration d'Auschwitz, est définitive».