ALGEMEEN AKKOORD - vertaling in Frans

• accord global
• accord général

Voorbeelden van het gebruik van Algemeen akkoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de complexiteit van de nieuwe bepalingen in dit stadium geen algemeen akkoord kan worden bereikt.
il n'ait pas été possible de parvenir à un accord global à ce stade.

in afwachting van een algemeen akkoord over het volledige programma.
en attendant un accord global sur le programme dans son ensemble.

de Commissie in haar mededeling van 14 juni 1989 heeft aangekondigd dat het in het kader van een algemeen akkoord over de richtlijnvoorstellen mogelijk is
la Commission a envisagé, dans le cadre d'un accord global sur ses propositions de directives,

Bij het aannemen van zijn verslag vermeldde de Raad dat convergentie van standpunten in deze fase niet mag worden beschouwd als definitief verworven zolang er geen algemeen akkoord bestaat over de voorstellen van Agenda 2000 als pakket.
En adoptant son rapport, le Conseil estime qu'aucun des différents éléments sur lesquels une convergence de vues se dégage déjà à ce stade ne peut être considéré comme étant définitivement approuvé tant qu'un accord général n'est pas intervenu sur l'ensemble des propositions contenues dans l'Agenda 2000.

wetgevingsvoorstellen inzake economische governance, en heeft besproken hoe over sommige kwesties verder kan worden onderhandeld met het Europees Parlement om volgende maand een algemeen akkoord te bereiken, zoals gepland.
il s'est penché sur la manière dont les négociations avec le Parlement européen concernant certaines questions pourraient être menées afin qu'un accord global puisse être dégagé le mois prochain comme prévu.

De Raad heeft voor het eerst gedebatteerd over een ontwerp-besluit tot instelling van een Europees netwerk voor justitiële opleiding en bleek in het algemeen akkoord te kunnen gaan met dit Franse initiatief, dat in de eerste fase gericht is op opleidingen op strafrechtelijk gebied.
Le Conseil a tenu un premier débat sur un projet de décision visant la création d'un réseau européen de formation judiciaire qui a permis de constater un accord général sur le principe de cette initiative française qui vise, dans un premier temps, la formation dans le domaine pénal.

het is niet mogelijk gebleken om tijdig tot een algemeen akkoord te komen en aldus het Parlement in staat te stellen zijn eerste lezing op 8 juli aan te vatten,
il ne s'est pas avéré possible de trouver un accord global à temps pour permettre au Parlement de procéder à sa première lecture le 8 juillet,

rol te blijven spelen bij de voorbereiding van de Wereldtop, om zo op basis van de successen van Monterrey en Doha tot een algemeen akkoord te komen.
sa volonté de continuer à jouer un rôle majeur dans la préparation du sommet dans le but d'atteindre un accord global à partir des succès de Monterrey et de Doha.

Dit moet een algemeen akkoord zijn over de begroting 2011, de gewijzigde begrotingen 2010
Il doit s'agir d'un accord global portant à la fois sur le budget 2011,

een stevige basis blijven voor het zoeken naar een algemeen akkoord, niet alleen voor Bosnië-Herzegovina
demeurent une base solide pour la recherche d'un accord global, non seulement pour la Bosnie-Herzégovine,

lokaal niveau blijft afhankelijk van een algemeen akkoord over grondwetshervormingen.
local reste conditionnée à un accord global sur les réformes constitutionnelles.

dat het functioneren van de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in het kader van een algemeen akkoord met name dient te worden verbeterd door.
la fiscalité de l'épargne soit éludée, ainsi que d'améliorer, dans le cadre d'un accord global, le fonctionnement de cette fiscalité, en particulier par les moyens suivants.

gedane compromisvoorstellen waren opgenomen, de onderhandelingen afronden met een algemeen akkoord over de landbouwprijzen voor het verkoopseizoen 19841985 en over de maatregelen betreffende de rationalisatie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
reprenant les éléments de compromis réalisés en cours de discussion, à un accord global portant tant sur les prix agricoles pour la campagne 19841985 que sur les mesures relatives à la rationalisation de la politique agricole commune.

de vakorganisaties zich verbonden een algemeen akkoord te sluiten, waarin de loonstructuur en loonontwikkeling zouden leiden tot een vermindering van de arbeidskosten.
les syndicats s'engageant à conclure un accord global dans lequel la structure et la dynamique du salaire entraîneraient une diminution du coût de la main-d'œuvre.

Unie ingenomen algemene standpunten, zoals haar voornemen om een belangrijke rol te spelen bij de voorbereiding van de top van Johannesburg om tot een algemeen akkoord te komen, met name over de vrijmaking van de handel als motor voor de duurzame ontwikkeling van de ontwikkelings landen en over Afrika.
sa volonté de jouer un rôle majeur dans la préparation du som met de Johannesburg afin d'obtenir un accord global, notamment sur la libéralisation commer ciale comme moteur du développement durable des pays en développement et sur l'Afrique.

Nog beter zou zijn als we tot een algemeen akkoord kwamen, vooral met betrekking tot het keurmerk dat sites zouden moeten krijgen in de vorm van de verklaring" inhoud veilig voor kinderen",
Il serait encore préférable de parvenir à un accord mondial, notamment en ce qui concerne le marquage des sites au moyen de la mention"contenu adapté aux enfants", étant donné qu'un nombre considérable

Beide partijen wezen erop dat het algemeen akkoord van vandaag het resultaat is van de positieve geest van samenwerking waarin de begrotingsprocedure onder het Nederlandse en het Luxemburgse voorzitterschap heeft plaatsgevonden,
Les deux parties ont souligné que l'accord global de ce jour était le résultat de l'esprit positif de coopération dans lequel s'était déroulée la procédure budgétaire sous les présidences néerlandaise

de agromonetaire maatregelen op langere termijn, eind maart 1984 een algemeen akkoord over deze aangelegenheden bereikt.
le Conseil est parvenu fin mars 1984 à un accord global sur ces matières.

dit stadium nog niet wijzigen, in afwachting van een algemeen akkoord over de financiële vooruitzichten.
elle ne modifie pas sa proposition initiale et attend un accord global sur les perspectives financières.

Israël die gericht zijn op de ondertekening van een algemeen akkoord waardoor kan worden overgegaan tot de tweede fase van de autonomie.
les Israéliens, dont le but est la signature d'un accord global qui permette de passer à la deuxième phase de l'autonomie.».