ALGEMEEN AKKOORD - vertaling in Duits

• Gesamteinigung
• umfassende Einigung
• allgemeines Abkommen
• allgemeines Einvernehmen
• allgemeine Einigung
• generelle Einigung

Voorbeelden van het gebruik van Algemeen akkoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bereikte de Raad in de zitting van december 1993 een algemeen akkoord over ingrijpende wijzigingen in de regelingen voor de akkerbouwgewassen
konnte der Rat auf seiner Tagung im Dezember 1993 ein allgemeines Einvernehmen über wesentliche Anpassungen der Regelungen für die Ackerkulturen

De voorstellen die verband houden met een algemeen akkoord over het financiële kader 2007-2013 zijn door de Commissie volgens plan goedgekeurd[2]; het vervolg hiervan hangt af van de ontwikkelingen op het gebied van het algemeen akkoord.
Die Vorschläge im Zusammenhang mit einer generellen Einigung über den Finanziellen Rahmen 2007-2013 wurden von der Kommission[2] planmäßig angenommen. Die Kontrolle der Umsetzung hängt von der besagten generellen Einigung ab.

Ook werd voor 1999 het algemeen akkoord bevestigd dat er een begroting moet komen die in grote lijnen gelijk is aan de begroting 1998,
Ferner wurde das allgemeine Einvernehmen darüber bekräftigt, daß es für 1999 eines Haushaltsplans bedürfe, der dem für 1998 verabschiedeten Haushaltsplan weitgehend entspreche, einmal abgesehen von

daarom zie ik geen enkele reden waarom men de toepassing van een algemeen akkoord tussen het establishment van Belgrado en Rugova niet zou
da Dayton Erfolg hatte, sehr ich keinen Grund, warum im Rahmen eines allgemeinen Abkommens zwischen dem Regime in Belgrad

Overwegende dat, in afwachting dat door onderhandelingen tussen de Gemeenschap en derde landen een algemeen akkoord wordt bereikt, het dienstig is
Da der Abschluß einer globalen Übereinkunft zwischen der Gemeinschaft und den Drittländern noch aussteht,

Er is een vrijwel algemeen akkoord over de noodzaak van verbeteringen, zowel betreffende de
Es herrscht nahezu generelles Einvernehmen darüber, dass sowohl bei der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips durch die europäischen Organe(Kommission,

De Europese Unie is van mening dat vrede slechts kan voortkomen uit een algemeen akkoord, en zij wil over haar voorstellen spreken in het kader van een zo ruim mogelijk overleg,
Die Europäische Union ist der Auffassung, dass der Frieden nur durch ein allgemeines Einvernehmen herbeigeführt werden kann, und sie möchte, dass ihre Vorschläge im

Dit kan alleen met een algemeen akkoord via onderhandelingen op communautair niveau,
Dies kann nur durch ein umfassendes Abkommen geschehen, das auf Gemeinschaftsebene ausgehandelt wird,

Overeenkomstig deel IV van het Algemeen Akkoord met betrekking tot de handel en ontwikkeling zijn de ontwikkelingslanden die
Gemäß Teil 4 des Allgemeinen Abkommens über Handel und Entwicklung brauchen die dem GATT angehörenden Entwicklungsländer keine Verpflichtungen zu übernehmen,

de IGC snel een algemeen akkoord over de grondwet kan bereiken
die Regierungskonferenz alsbald eine globale Einigung über die Verfassung erzielen wird,

De Raad benadrukt het belang van het algemeen akkoord om de aspiraties van verschillende gemarginaliseerde regio's met elkaar te verzoenen en geleidelijk in Sudan
Der Rat betont, wie wichtig das umfassende Abkommen ist, um den Bestrebungen verschiedener marginalisierter Regionen gerecht zu werden

de contactgroep onder voorzitterschap van de heer FRERICHS, tot een algemeen akkoord zullen kunnen komen,
die Kontaktgruppe unter Leitung unseres Kollegen FRERICHS, auf ein Gesamtabkommen verständigen werden,

Hij roept het Parlement op om als blijk van goede trouw de onderhavige kaderverordening dringend aan te nemen zonder deze aan de handelscomponent van het algemeen akkoord voor samenwerking, ontwikkeling
Beweis des guten Willens vordringlich zuzustimmen, ohne eine Verbindung zum handelspolitischen Teil des Allgemeinen Abkommens über Zusammenarbeit, Entwicklung

zij er niet in zou slagen een algemeen akkoord te bereiken, de Intergouvernementele Conferentie(IGC)
der Konvent unfähig sei, zu einer Gesamteinigung zu gelangen, sei es illusorisch zu glauben,

Voor zover we weten is er bij de internationale onderhandelingen ter voorbereiding op de Conferentie van Cancún geen merkbare voortgang geboekt richting een algemeen akkoord. Bovendien is er sprake van wantrouwen en verzet tegen de in Kopenhagen gemaakte toezeggingen geconstateerd.
Unseres Wissens ist es den vorbereitenden internationalen Verhandlungen für die Konferenz von Cancún nicht nur nicht möglich gewesen, einen nennenswerten Fortschritt hin zu einem globalen Abkommen festzustellen, sondern sie haben Zurückhaltung und Widerstand gegenüber den in Kopenhagen eigegangenen Verpflichtungen bestätigt.

De heer Fantuzzi(PSE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, de Europese landbouw heeft zijn steentje bijgedragen tot dit algemeen akkoord dat, enkele uitzonderingen daar gelaten,
Fantuzzi(PSE).-(IT) Herr Präsident, die europäische Landwirtschaft hat zu diesem allgemeinen Übereinkommen ihren Beitrag geleistet,

Helsinki vastgestelde tijdschema, een algemeen akkoord kan worden bereikt.
Helsinki festgelegten Zeitplan ein umfassendes Einvernehmen erzielt werden kann.

de overgebleven geschilpunten te regelen zodat een algemeen akkoord zo snel mogelijk kan worden gesloten.
um die noch verbleibenden Differenzen auszuräumen, damit so bald wie möglich eine globale Einigung erzielt werden kann.

sluit niet uit dat deze prioriteiten in een algemeen akkoord aan bod zullen komen.
zieht in Erwägung, diese Prioritäten im Kontext eines übergreifenden Abkommens zu berücksichtigen.

Europees Parlement uit te brengen advies, teneinde aan de hand van voorstellen die het voorzitterschap aan de delegaties zal voorleggen, tot een algemeen akkoord te komen.
um dann auf der Grundlage der Vorschläge, die der Vorsitz den Delegationen unterbreiten wird, zu einer Gesamteinigung zu gelangen.