ALGEMEEN VERSLAG - vertaling in Duits

• Gesamtbericht
• allgemeinen Bericht
• allgemeiner Tätigkeitsbericht
• gesamt Bericht
• umfassenden Bericht
• Gesamtberichts
• allgemeiner Bericht
• allgemeinen Berichts

Voorbeelden van het gebruik van Algemeen verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Administratieve Commissie stelt periodiek een algemeen verslag op van haar werkzaamheden en de toepassing van de verordeningen inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers.
Die Verwaltungskommission erstellt in regel mäßigen Zeitabständen einen allgemeinen Bericht über ihre Tätigkeit und die Durchführung der Ver ordnungen über soziale Sicherheit der Wander arbeitnehmer.

Bovendien legt de Commissie aan het eind van elke periode van vijf jaar een algemeen verslag voor.
Darüber hinaus legt die Kommission am Ende eines jeden Fünfjahreszeitraums einen Gesamt bericht vor.

De uitvoerend directeur dient elk jaar een ontwerp van het algemeen verslag over alle werkzaamheden van het Agentschap tijdens het voorgaande jaar in bij de raad van bestuur.
Der Direktor legt dem Verwaltungsrat jedes Jahr den Entwurf eines Gesamtberichts über alle Agenturtätigkeiten des vorangegangenen Jahres vor.

Tenslotte, een algemeen verslag over de toepassing van de eerste Overeenkomst van Lomé, op 25 juli 1980 te Brussel.
Und schliesslich einen allgemeinen Bericht über die Durchführung des Ersten Abkommens von Lome am 25. Juli 1980 in Brüssel.

Algemeen verslag van het Onderwijscomité waarover inhoudelijk door de Raad
Allgemeiner Bericht des Ausschusses für Bildungsfragen, inhaltlich gebilligt vom Rat

Een ontwerp van een algemeen verslag over alle activiteiten van de Autoriteit in het voorgaande jaar;
Den Entwurf eines allgemeinen Berichts über sämtliche Tätigkeiten der Behörde im abgelaufenen Jahr.

Gezien het Algemeen Verslag 1986„Naar het jaar 2000,
In Kenntnis des Gesamtberichts 1986„Dem Jahr 2000 entgegen,

Ik denk dat dit een slecht voorteken is voor het algemeen verslag over de begroting van het volgend jaar.
Ich glaube das ist ein schlechtes Vorzeichen für einen allgemeinen Bericht über den Haushalt des nächsten Jahres.

Algemeen verslag van het Onderwijscomité waarover inhoudelijk door de Raad
Allgemeiner Bericht des Ausschusses für Bildungsfragen, inhaltlich gebilligt vom Rat

Een algemeen verslag over een mogelijke ver betering van het milieu in en rond de Oostzee werd voorge legd aan een ministeriële conferentie in Helsinki in april 1992.
Die Möglichkeiten zur Verbesserung des Umweltschutzes im Ostseeraum waren Gegenstand eines allgemeinen Berichts, der anläßlich einer Ministerkonferenz im April 1992 in Helsinki vorgelegt worden¡st.

De tweede l en van het Algemeen Verslag zullen via internet eveneens in een afdrukbare pdfversie beschikbaar zijn.
Beide Ba¨nde des Gesamtberichts werden außerdem u¨ber das Internet in einer Druckversion im PDF-Format zuga¨nglich sein.

Volgens één van de bepalingen van de richtlijn(artikel 12) moeten de lidstaten om de drie jaar bij de Commissie een algemeen verslag over de tenuitvoerlegging indienen, te beginnen in 1981.
Nach Artikel 12 der Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten der Kommission seit 1981 alle drei Jahre einen allgemeinen Bericht über die Umsetzung der einschlägigen Vorschriften vorlegen.

Het voorjaarsverslag is een algemeen verslag dat niet alleen de grote lijnen schetst
Der Frühjahrsbericht ist ein allgemeiner Bericht, der nicht nur die zusammengefassten Schwerpunkte enthält,

De activiteiten van de Europese Centrale Bank worden behandeld in hoofdstuk I van het Algemeen Verslag.
Die Tätigkeiten der EZB werden unter der Rubrik„Institutionelles Geschehen“ in Kapitel I des Gesamtberichts behandelt.

Het verslag over de strategie voor de berggebieden is een uitwerking van een tijdens de vorige zittingsperiode opgesteld algemeen verslag over de benadeelde gebieden in de ruime zin des woords.
Der Bericht über eine Strategie für die Berggebiete stellt eine Vertiefung eines während der vorangegangenen Legislaturperiode vorgelegten allgemeinen Berichts über benachteiligte Gebiete im weiten Sinne dar.

Uiterlijk op…[19] legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een algemeen verslag voor over de ervaringen met de toepassing van de verordening.
Bis zum…[19] legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen allgemeinen Bericht über die bei der Anwendung der Verordnung gesammelten Erfahrungen vor.

Algemeen verslag van het netwerk betreffende de problemen bij de toepassing van de bestaande wetgeving op het gebied van gelijke beloning voor gelijke arbeid en arbeid met gelijke waarde 1993.
Allgemeiner Bericht des Netzes über Probleme bei Anwendung der bestehenden Rechtsvorschriften in bezug auf Lohngleichheit für gleiche und für gleichwertige Arbeit(1993);

andere nuttige links” aan het eind van ieder hoofdstuk van het Algemeen Verslag vermeld;
nützlichen Links“ am Ende jedes Abschnitts des Gesamtberichts aufgeführt;

Hiertoe publiceert de Commissie een aan het Europees Parlement en de Raad te zenden algemeen verslag.
Zu diesem Zweck veröffentlicht die Kommission einen allgemeinen Bericht, der dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt wird.

Bovendien is een algemeen verslag opgesteld waarin de belangrijkste gegevens over deze serie controlebezoeken aan de lidstaten zijn opgenomen en dat eveneens op het internet is bekendgemaakt.
Überdies wurde ein allgemeiner Bericht mit den wichtigsten Daten zu diesen Kontrollbesuchen in den Mitgliedstaaten erstellt. Auch dieser Bericht wurde ins Internet gestellt.