ALGEMEEN BEGINSEL - vertaling in Frans

• principe général

Voorbeelden van het gebruik van Algemeen beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 25, lid 2( amendement 72): De eerste wijziging voert een uitdrukkelijke verwijzing naar het evenredigheidsbeginsel in, een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht dat altijd in acht moet worden genomen wanneer een maatregel tot beperking van het vrije verkeer wordt genomen.
Article 25, paragraphe 2(amendement 72): La première modification vise à introduire une référence explicite au principe de proportionnalité, principe général de droit communautaire qui doit toujours être respecté lorsqu'une mesure limitative de la libre circulation est adoptée.

in samenhang gelezen met artikel 6.1 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en met het algemeen beginsel van de onpartijdigheid van de rechter.
lus en combinaison avec l'article 6.1 de la Convention européenne des droits de l'homme et avec le principe général d'impartialité du juge.

waarbij uiteraard rekening is gehouden met het beginsel van" de vervuiler betaalt" als algemeen beginsel van het internationale milieurecht.
impliquant des substances dangereuses, en tenant compte, bien sûr, du principe"pollueur- payeur» en tant que principe général du droit international de l'environnement.

De nieuwe regeling maakt bovendien inbreuk op het algemene beginsel van inachtneming van de rechten van de verdediging, zijnde een algemeen beginsel van grondwettelijk recht,
Le nouveau régime porte en outre atteinte au principe général de respect des droits de la défense, principe général de droit constitutionnel,

in afwijking van het algemeen beginsel van de wettiging door adoptie door twee echtgenoten,
par dérogation au principe général de la légitimation par adoption par deux époux,

Of iemand in aanmerking komt om deel te nemen aan een prijsvraag voor ontwerpen, ongeacht de waarde van de prijzen, moet op grond van een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht worden bepaald aan de hand van criteria die geen belemmering vormen voor het vrije verkeer van goederen
Conformément à un principe général du droit communautaire, l'admission à un concours, quelle que soit la valeur des primes, doit se faire

Zulks gaat in tegen het algemeen beginsel dat de rechter steeds moet kunnen nagaan
Cela va à l'encontre du principe général selon lequel le juge doit toujours pouvoir vérifier

Met inachtneming van het algemeen beginsel van artikel 3, lid 1,
Sous réserve du respect du principe général prévu à l'article 3,

Het Comité vindt dat het voorstel van het Koninkrijk der Nederlanden om redenen van rechtszekerheid en eerbiediging van een algemeen procedureel beginsel, alsook met het oog op de communautarisering van de derde pijler op het gebied van het burgerlijk en het handelsrecht niet kan worden aanvaard.
De l'avis du Comité, la proposition du Royaume des Pays-Bas ne devrait pas être retenue, pour des motifs de sécurité juridique, de respect d'un principe général de procédure et de communautarisation du 3ème pilier en matière civile et commerciale.

het voorzorgsbeginsel te hanteren, aangezien dit een door de overheid ge bruikt algemeen beginsel van het beheer van risico's is.
ce lui-ci étant un principe général de gestion des risques utilisé par les autorités publiques.

geschiedt overeenkomstig het algemeen beginsel dat de capaciteit dient te zijn afgestemd op.
sera assuré conformément au principe général selon lequel la capacité doit être adaptée.

972/95 ook verwijst naar het ongeschreven algemeen beginsel van de rechtszekerheid en de principes van legitieme verwachtingen
la Commission se référait également au principe général non écrit de sécurité juridique

Het algemeen beginsel van gelijke behandeling voor elke burger van de Unie wordt gematigd door deze bepaling,
Le principe général d'égalité de traitement pour tout citoyen de l'Union est tempéré par cette disposition,

in afwijking van het algemeen beginsel van heffing in de lidstaat van oorsprong van de geleverde goederen
par dérogation au principe général de taxation dans l'Etat membre d'origine des biens livrés

Subsidiair zijn artikel 458 van het Strafwetboek en het algemeen beginsel van het geheim van het opsporingsonderzoek
A titre subsidiaire, l'article 458 du Code pénal et le principe général du secret de l'information

lid 2, EU eerbiedigt als algemeen beginsel, en houdt in dat eenieder recht heeft op een eerlijke
l'Union européenne respecte en tant que principe général en vertu de l'article 6,

van artikel 105 van de Grondwet, van het algemeen beginsel van niet-retroactiviteit, van artikel 3,§ 1,
de l'article 105 de la Constitution, du principe général de non-rétroactivité, de l'article 3,§ 1er,

HOOFDSTUK II.- Algemene beginsels.
CHAPITRE II.- Principes généraux.

Punt 1 van de algemene beginselen komt als volgt te luiden.
Dans les principes généraux, le point 1 est remplacé par le texte suivant.

Als we begrijpen het algemene beginsel van gelaagdheid, kan men gemakkelijk beantwoorden een terugkerende vraag.
Quand on comprend le principe générale de la marcotte, on peut aisément répondre à une question récurrente.