ALGEMEEN BEGINSEL - vertaling in Duits

• allgemeiner Grundsatz
• allgemeines Prinzip
• grundsätzlich
• allgemeinen Grundsatz
• allgemeine Grundsatz
• allgemeinen Grundsatzes
• allgemeingültiges Prinzip

Voorbeelden van het gebruik van Algemeen beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarenboven heeft het Hof van Justitie de bescherming van zakengeheimen als algemeen beginsel erkend zie arresten van 24 juni 1986,
Im Übrigen hat der Gerichtshof den Schutz von Geschäftsgeheimnissen als einen allgemeinen Grundsatz anerkannt vgl. Urteile vom 24. Juni 1986,

Heeft het Hof van Justitie het bestaan erkend van een beginsel van non-discriminatie op grond van leeftijd dat moet worden beschouwd als een algemeen beginsel van gemeenschapsrecht.
Hat der Gerichtshof anerkannt, dass ein Verbot der Diskriminierung wegen des Alters besteht, das als ein allgemeiner Grundsatz des Unionsrechts anzusehen ist.

Wij beschouwen het als een algemeen beginsel, waarmee rekening moet worden gehouden waar het gaat om milieubescherming
Wir betrachten es als einen allgemeinen Grundsatz, der in den Bereichen Umweltschutz sowie Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen in Erwägung

Een dergelijke afronding is enkel toelaatbaar op voorwaarde dat het algemeen beginsel van de continuïteit van contracten en de doelstelling van neutraliteit van de overgang op de euro in acht wordt genomen.
Eine solche Rundung ist aber auch nur dann zulässig, wenn der allgemeine Grundsatz der Vertragskontinuität und das Ziel der Neutralität des Übergangs zum Euro beachtet werden.

geeft uitdrukking aan een algemeen beginsel.
ist Ausdruck eines allgemeinen Grundsatzes.

Bovendien is het beginsel van non-discriminatie op grond van leeftijd een algemeen beginsel van recht van de Unie.
Zudem ist das Verbot der Diskriminierung wegen des Alters ein allgemeiner Grundsatz des Unionsrechts.

Het Hof van Justitie heeft dit recht erkend als een algemeen beginsel van het recht van de Unie in zijn arrest van 15 mei 1986, Johnston, zaak 222/84, Jurispr.
Der Gerichtshof hat dieses Recht in seinem Urteil vom 15. Mai 1986 als allgemeinen Grundsatz des Unionsrechts festgeschrieben Rechtssache 222/84, Johnston, Slg.

Het Hof heeft geen melding gemaakt van een algemeen beginsel van nondiscriminatie op grond van leeftijd.
Ein allgemeiner Grundsatz des Verbots der Diskriminierung wegen des Alters wurde vom Gerichtshof nicht erwähnt.

Verklaring over de overweging die verwijst naar het algemeen beginsel van de open toegang tot netwerken.
Erklärung zu dem Erwägungsgrund, in dem auf den allgemeinen Grundsatz eines offenen Zugangs zu den Netzen Bezug genommen wird.

Ik ben derhalve van mening dat niet snel de mogelijkheid moet worden uitgesloten dat een algemeen beginsel van gemeenschapsrecht in bepaalde omstandigheden horizontaal kan worden toegepast.
Meines Erachtens sollte man daher die Möglichkeit, dass ein allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts unter entsprechenden Umständen horizontal angewandt werden kann, nicht vorschnell ausschließen.

het Italiaanse recht geen algemeen beginsel kent dat rechtspraak in twee instanties verplicht stelt, behalve in de administratieve rechtspraak.
das italienische Recht keinen allgemeinen Grundsatz enthält, wonach eine Zwei-Stufen-Jurisdiktion(ausgenommen in Verwaltungssachen) zwingend vorgeschrieben ist.

Anders gezegd, ik vind dat we moeten oproepen tot bescherming van de belangen van lokale gemeenschappen in overeenstemming met een algemeen beginsel.
Anders ausgedrückt finde ich, dass wir den Schutz von Interessen lokaler Gemeinschaften im Einklang mit einem allgemeinen Prinzip fordern sollten.

Op het algemeen beginsel dat een nationaal tekort of nationale schuld boven
Der Vertrag sieht einige Ausnahmen von dem allgemeinen Grundsatz vor, dass Länder, deren Defizit

Uitdrukkelijk dat zij, indien negatieve beschikkingen worden gegeven, geen terugvordering verlangt van de steun indien zulks in strijd is met een algemeen beginsel van gemeenschapsrecht.
ausdrücklich vor, dass sie im Fall von Negativentscheidungen nicht die Rückforderung der Beihilfe verlangt, wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde.

Artikel 3 gaat over toegankelijkheid als algemeen beginsel van het Verdrag, waaraan aandacht moet worden besteed in verband met de uitoefening van de in het Verdrag genoemde rechten en fundamentele vrijheden.
In Artikel 3 wird die„Zugänglichkeit“ als allgemeiner Grundsatz des Übereinkommens genannt, der in Verbindung mit der Wahrnehmung der in dem Übereinkommen aufgeführten Rechte und Grundfreiheiten betrachtet werden sollte.

wederzijdse erkenning als een algemeen beginsel geldt is de persoon die een essentiële rol in dit proces speelt, de examinator van het rijbewijs,
die gegenseitige Anerkennung als allgemeiner Grundsatz gilt, wurde die Person des Fahrprüfers, der in dem ganzen Verfahren eine zentrale Rolle spielt,

niet alleen als gevolg van de economische crisis maar ook als algemeen beginsel voor het toekomstig cohesiebeleid,
ist eine einfachere Architektur für die Fonds nach 2013, nicht als Ergebnis der Wirtschaftskrise, sondern eher als allgemeines Prinzip für die zukünftige Kohäsionspolitik,

Een algemeen beginsel is dat bij de introductie van een nieuw productietype in een regio landbouwers die het nieuwe productietype introduceren, verantwoordelijk zijn voor de toepassing van de maatregelen die nodig zijn om vermenging te beperken.
Grundsätzlich sollten die Landwirte in der Phase der Einführung einer neuen Erzeugungsform in einer Region die Verantwortung für die Durchführung der zur Kontrolle der Vermischung erforderlichen Maßnahmen tragen.

Het initiatief valt onder de beleidsmaatregelen op het gebied van non-discriminatie, een algemeen beginsel dat uitdrukkelijk is vastgelegd in artikel 21 van het Handvest van de Grondrechten van de EU.
Die Europäische Kommission reiht diese Initiative in ihre Maßnahmen zur Nichtdiskriminierung ein, die in Artikel 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union als allgemeiner Grundsatz ausdrücklich verankert ist.

Wij zijn voor de ontwikkeling en versterking van de Wereldhandelsorganisatie als algemeen beginsel en natuurlijk vinden wij
Wir sind grundsätzlich für die Weiterentwicklung und Stärkung der Welthandelsorganisation,