HET BEGINSEL - vertaling in Duits

• Grundsatz
• Prinzip
• grundsätzlich
• Grundsätze
• Grundsatzes
• Grundsätzen

Voorbeelden van het gebruik van Het beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit moet ook in de toekomst het voornaamste beginsel blijven.
Dieser Grundsatz sollte auch in Zukunft überwiegend gelten.

Ik wil graag iets zeggen over het beginsel van wederzijdse erkenning.
Ich möchte mich kurz zum Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung äußern.

Wat is dat eigenlijk, het beginsel van neutraliteit?
Was heißt das eigentlich, dieser Grundsatz der Laizität?

Het beginsel van gemeenschappelijke, maar gedifferentieerde verantwoordelijkheid verdient bijval.
Der EWSA begrüßt den Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung.

Willen wij het beginsel van vrijwillige terugkeer in de wet opnemen?
Wollen wir den Grundsatz der freiwilligen Rückkehr aufnehmen?

Het beginsel van de “technologische neutraliteit” te waarborgen bij de keuze van de gecofinancierde investeringen;
Gewährleistung des Prinzips der"Technologieneutralität" bei der Entscheidung über die kofinanzierten Investitionen;

De EU steunt het beginsel van"Eén China.
Die Europäische Union unterstützt den Grundsatz"Ein China.

Fytosanitair gebied: invoering van het beginsel van financiële solida- riteit
Pflanzenschutz: Einführung des Grundsatzes der finanziellen Soli- darität

Het wil gewoon het beginsel van gelijke behandeling voor migrerende werknemers toepassen.
Er will einfach das Prinzip der Gleichbehandlung für Wanderarbeitnehmer anwenden.

Voor de normalisatieprocedure dient het beginsel"openbaarheid" te worden toegepast.
Für das Normungsverfahren sollte das Prinzip der Öffentlichkeit gelten.

Het beginsel van respect voor de menselijke waardigheid;
Der Grundsatz der Achtung der Menschenwürde;

Het beginsel van gedeelde verantwoordelijkheid vraagt om een geïntegreerde en evenwichtige aanpak.
Der Grundsatz der gemeinsamen Verantwortung verlangt einen integrierten ausgewogenen Ansatz.

Het beginsel van gelijke behandeling moet worden gerespecteerd.
Der Grundsatz der Gleichbehandlung sollte beachtet werden.

Het beginsel van non-discriminatie en sociale rechten.
Der Grundsatz des Diskriminierungsverbots und die sozialen Grundrechte.

Ook het beginsel"geen dubbele financiering" wordt gehandhaafd.
Der Grundsatz„keine Doppelfinanzierung“ wird ebenfalls beibehalten.

Het beginsel van de liberalisatie.
Der Grundsatz der Liberalisierung.

Het beginsel van de persvrijheid is heilig binnen de Europese Unie.
Das Prinzip der Pressefreiheit ist in der Europäischen Union heilig.

Door de invoering van het beginsel van de indeling in compartimenten is een flexibeler benadering mogelijk.
Die Einführung des Grundsatzes der Kompartimentierung dürfte mehr Flexibilität gewährleisten.

Het beginsel van transparantie van de kosten moet daarentegen ook op cheques van toepassing zijn.
Dagegen sollte der Grundsatz der Kostentransparenz auch für Schecks gelten.

Bepalingen die strijdig zijn met het beginsel van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen worden afgeschaft.
Die mit dem Grundsatz der Gleichbehandlung unvereinbaren Vorschriften werden beseitigt.