DES PRINZIPS - vertaling in Nederlands

• het beginsel
• het principe
• de beginselen

Voorbeelden van het gebruik van Des prinzips in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nutzung des Prinzips der Sedimentation um an Partikel gebundene Schadstoffe aus dem Niederschlagswasser herauszufiltern.
Gebruik van het principe van de sedimentatie om aan deeltjes gebonden schadelijke stoffen uit het hemelwater te filteren.

Aufgrund des Prinzips der NIR-Absorption sind Stabilität
Door het superieure beginsel van NIR absorptie zijn stabiliteit

Und wegen des Prinzips"ne bis in idem", laut dem man nicht zweimal
Door het principe van ne bis in idem…… dat luidt

zum Beispiel die Einhaltung des Prinzips der Chancengleichheit.
zoals het nakomen van het principe van gelijke kansen voor iedereen.

Dieses Kritierium ist das der„Gleichheit der Wettbewerbschancen", und dieses neue Konzept ist das zweite Element, das wesentlich zur Stärkung des Prinzips der Inländerbehandlung im GATS beiträgt.
De toets is„gelijke mededingingskansen" en dit nieuwe concept is het tweede element dat het beginsel van de nationale behandeling in de GATS aanzienlijk versterkt.

die Binnenmarktstrategie weiter auf der Stärke der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr und des Prinzips der wechselseitigen Anerkennung aufbaut.
de strategie inzake de interne markt voortbouwt op de sterkte van de e-commercerichtlijn en het principe van de wederzijdse erkenning.

Der Gemischte Ausschuss erörterte ferner mögliche Ausnahmen von der Anwendung des Prinzips, insbesondere territoriale und sicherheitsrelevante Ausnahmen.
Tenslotte heeft het Gemengd comité een bespreking gewijd aan de mogelijke uitzonderingen op de toepassing van het beginsel, met name de territoriale en veiligheidsuitzonderingen.

Fordert die Türkei nachdrücklich zur Wahrung des internationalen Rechts und des Prinzips der guten Nachbarschaft auf;
Het Comité roept Turkije op om het internationaal recht en het beginsel van goed nabuurschap onvoorwaardelijk in acht te nemen.

die Willkür verringern, mit der die Einschränkungen des Prinzips der Freizügigkeit in Europa vielfach durchgesetzt werden.
arbitraire manier waarop de beperkingen aangaande het principe van het vrije verkeer in Europa vaak worden toegepast, reduceren.

ist ein besonderes Gebäude, weil es entsprechend des Prinzips Cradel to Cradel(C2C) entworfen wurde.
het is ontworpen en gebouwd volgens het principe van Cradle to Cradle C2C.

kommerzielle Kommunikation verkaufsfördernder Aktionen werden durch Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung innerstaatlicher Rechtsvorschriften beseitigt.
de commerciële communicatie van verkoopbevorderende acties geldt het beginsel van wederzijdse erkenning van nationale wetgeving.

Im übrigen sprach der Rat 1975 eine Empfehlung betreffend die Einführung des Prinzips der 40-Stunden-Woche und eines vierwöchlggen bezahlten Jahresurlaubs aus.
De Raad hechtte voorts ook in 1975 zijn goedkeuring aan een aanbeveling inzake de tenuitvoerlegging van het principe van de 40-urige werkweek en de jaarlijkse vakantie van 4 weken.

stellt die konkreteste Anwendung des Prinzips„Entwicklung durch Handel“ dar.
hun producten naar Europa, is de meest concrete toepassing van het principe.

Im Sinne des Prinzips der Steuerneutralität werden kostenintensive
In overeenstemming met het beginsel van fiscale neutraliteit,

PT Die Anwendung des Prinzips der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion wird in Krisensituationen besonders wichtig.
PT De toepassing van het beginsel van economische en sociale cohesie is vooral belangrijk in tijden van crisis.

Manch einer hält das für eine Verletzung des Prinzips der relativen Stabilität.
Sommigen beschouwen dit als in strijd met het beginsel van de relatieve stabiliteit,

Verbesserung der Zusammenarbeit und Bekräftigung des Prinzips der Unabhängigkeit bei der Untersuchung von Unfällen auf See;
Intensivering van de samenwerking en bevestiging van het principe van onafhankelijke onderzoeken naar scheepsongevallen;

Auf Grundlage des Prinzips der geteilten Verantwortlichkeit sollen die mit den vorgeschlagenen Maßnahmen verbundenen Kosten zwischen Herstellern
In het licht van het concept van gedeelde verantwoordelijkheid, is het de bedoeling dat de kosten van de voorgestelde maatregelen over producenten

Dadurch wird die Anwendung des Prinzips auch dadurch bestimmt, wie das Ziel einer europäischen Einigung gesehen wird.
Daardoor wordt het gebruik van het beginsel mede bepaald door de visie die men heeft op het streven naar Europese eenwording.

Dagegen ist der Änderungsantrag 8 über die diskriminierungsfreie Anwendung des Prinzips auf Lebensmittel ungeachtet ihrer Herkunft im Grundsatz akzeptierbar.
Amendement 8, betreffende de niet-discriminerende toepassing van het beginsel op levensmiddelen, ongeacht de oorsprong daarvan, is echter in principe aanvaardbaar.