SMERIS - vertaling in Frans

• flic
• policier
• poulet
• cuivre
• b½ufs
• flics

Voorbeelden van het gebruik van Smeris in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Casanova smeris en zijn stoute nachtzwaard, zoeken een slachtoffer voor liefde.
Flic Casanova et sa méchante matraque cherche receptacle pour l'amour.

De smeris heeft allerlei trucjes.
Les flics ont toutes sortes de tours.

Ja, en naar verluidt stak ik die smeris in zijn oog.
Oui et j'ai prétendu avoir poignardé le policier dans l'œil.

Hoe kom je daarachter, smeris?
Comment tu sauras, poulet?

Ze is een undercover smeris in een Marc Jacobsjurk.
C'est un flic. Elle porte une robe de Marc Jacobs.

Wanner hij zich eigenlijk moet verstoppen voor elke smeris in het hele land?
Alors qu'il est censé se cacher de tous les flics du pays?

Waar heb je nog meer over gelogen, smeris?
Sur quoi d'autre avez-vous menti, policier?

Wat moet je, smeris?
Que voulez-vous, poulet?

Stomme smeris, ik vertel je nooit meer iets.
Flic à la con! Je te dirai plus rien.

Je pakt me nooit levend, smeris.
Vous ne me prendrez jamais vivant, sales flics.

Ray al samen, smeris?
Ray avaient travaillé ensemble, policier?

eens zien dat je geen smeris bent.
t'es pas un poulet.

Toen ik smeris werd, zag Roman me als 'n vriend die de vijand werd.
En devenant flic, j'étais le pote passé à I'ennemi.

Ze is opgehouden door de smeris.
Elle a été retardée par les flics.

Zeg jij tegen iedereen dat ik een smeris ben?
Tu racontes que je suis un poulet?

Je bent een smeris.
Tu es policier.

Mijn vriend is smeris. Hij kreeg me vrij.
J'ai mon pote flic qui m'a fait sortir.

Ga zitten of ik vertel de rest van het verhaal aan een smeris.
Assieds-toi… ou je finis l'histoire devant les flics.

Je bent een verdomde smeris!
Tu es un policier de merde!

Ja, maar die smeris niet, denk ik.
Oui. J'ignore comment va le flic.