SNIJ - vertaling in Frans

• coupez
• de coupe
• trancher
• taillez
• coupe
• couper
• couperai
• tranche

Voorbeelden van het gebruik van Snij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik snij de telefoonleiding door en prik zijn banden lek.
Je couperai la ligne, crêverai ses pneus.

Snij z'n keel door!
Tranche lui la gorge!

Als je één leugen vertelt, snij ik je pik eraf.
Dis-moi un seul mensonge et je te coupe la bite.

Snij een klein stukje velcro.
Coupez un petit morceau de velcro.

Snij de kip in hapklare stukjes.
Couper le poulet en petits morceaux.

Als je iets achterhoudt, snij ik je ballen eraf.
Si tu me caches quelque chose, je te coupe les couilles.

Als je haar probeert te verleiden… snij ik je ballen eraf.
Draguez-la… et je vous couperai les couilles.

Stap 3 Snij twee stukken van 2,5 cm lang klittenband.
Étape 3 Coupez deux morceaux de velcro 2.5cm de long.

Snij de tegel met de tegel.
Couper le carreau à l'aide de la tuile.

Verdraai mijn woorden nogmaals, en ik snij je tong eruit.
Interprétez mes mots de travers encore une fois, et je vous coupe la langue.

kom ik terug en snij ik je ballen eraf.
je reviendrai et je te couperai les couilles.

Snij twee 10cm stukken koord
Coupez deux 10cm longueurs de corde

Snij de aardappelen en de kool in vieren.
Couper les pommes de terre et le chou en quatre.

Als iemand aan jou komt, dan snij ik hem doormidden.
Si quelqu'un s'en prend à toi, je le coupe en deux.

Als je het te stevig vasthoudt, snij ik je arm er af.
Si tu le tiens trop fort, je te couperai le bras.

En snij de navelstreng.
Et… Coupez le cordon.

Snij de tomaten, augurken
Couper les tomates, concombres

Ik snij jullie af en dan snij ik jullie in stukken.
Je vous coupe la route puis je vous coupe en morceaux.

Als je mij ooit nog een keer excuseert snij ik je ballen eraf.
Si tu t'excuses encore pour moi, je te couperai les couilles.

Snij de brandstofinlaatpijp(ø 6 mm) af op de passende lengte.
Couper le tuyau d'aspiration(ø 6 mm) à la longueur appropriée.