SOEFISME - vertaling in Frans

• soufisme

Voorbeelden van het gebruik van Soefisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Soefisme, Tasawwuf is een manier van leven.
Soufisme, tasawwuf, est un mode de vie.

Wij zijn voor het soefisme, voor een tolerante islam.
Nous sommes pour le soufisme, pour un islam tolérant.

werd de term Soefisme niet onderscheiden tot een duidelijk discipline.
le terme Soufisme(Tasawwuf) n'existait pas en tant que discipline distincte.

Dit is de reden waarom de kern van het Soefisme(Tasawwuf) de praktijken karakteriseert van de asceten van de eerste generaties,
C'est pourquoi la réalité intérieure du Soufisme(Tasawwuf) se caractérise par les pratiques des ascètes de la première génération

Hij is een van de grootste mystieke dichters van het soefisme uit de 12e eeuw.
C'est un des plus grands poètes mystiques du soufisme au XIIe siècle.

Soefisme(Tasawwuf) biedt vier fases voor de zuivering van het hart.
Le Soufisme(Tasawwuf) offre quatre étapes pour purifier le cœur.

Soefisme(Tasawwuf) is een scholing van integriteit naar volwassenheid.
Le Soufisme(Tasawwuf) est une forme d'éducation vers la maturité.

Zijn essay over soefisme en surrealisme is op dat gebied baanbrekend.
Dans ce cadre, son essai sur le soufisme et le surréalisme ouvre de nouvelles voies.

Niet te verwarren met het Soefisme.
Ne doit pas être confondu avec Île Soffi.

Hij was een aanhanger geworden van het soefisme.
Il est devenu un partisan du calvinisme.

Hoewel het soefisme een mystieke en ondogmatische islam predikt, ervoer Kacem de religie waarmee hij opgevoed werd
Bien que le soufisme prêche un islam mystique non dogmatique au sein d'un islam strict,

Het soefisme stelt een spirituele lezing voor van de Koran door een onderscheid te zoeken tussen de geest en de letter.
Le soufisme propose une lecture spirituelle du Coran, cherchant à discerner l'esprit de la lettre.

Het is belangrijk dit als een levende les te herinneren, Soefisme kan alleen verinnerlijkt worden door ervaring en door spirituele werk in onze dagelijks leven.
Il est important de rappeler qu'en tant qu'enseignement vivant, le Soufisme ne peut être assimilé qu'à travers l'expérience et un travail spirituel quotidien.

Aanhangers van Soefisme houden zich vaak bezig met geritualiseerde Dhikr ceremonies waarvan de details kunnen variëren tussen de verschillende Soefi-ordes(Tariqahs).
Les disciples sur la voie du Soufisme pratiquent souvent le Zikir ritualisé en cérémonies, dont les détails varient selon les ordres Soufis(tariqas).

Van oudsher schetst Soefisme(Tasawwuf) de evolutie van de Nafs(het valse zelf) in zeven niveaus.
Le Soufisme(Tassawwuf) esquisse l'évolution du nafs(le faux-soi) en sept niveaux.

die de elementen van Vedanta, Soefisme en mystieke scholen combineerde.
qui mélangeait des éléments de soufisme, védanta et écoles mystiques.

een school van het Soefisme.
une école du Soufisme.

Op sommige momenten is hij een andere persoon Bly gesuggereerde manieren om ons begrip van het soefisme of zijn praktijk te verdiepen.
Parfois, Bly ou une autre personne a suggéré des façons d'approfondir notre compréhension du soufisme ou de sa pratique.

deze die verwijst naar de spirituele Islam, het soefisme.
celui qui fait référence à l'Islam spirituel, le soufisme.

Sindsdien is het een tweestrijd zonder genade die gevoerd wordt door de wahhabieten en de voorstanders van het soefisme.
Depuis, c'est un duel sans merci que se livrent les wahhabites et les tenants du soufisme.