SOEFISME - vertaling in Spaans

• sufismo

Voorbeelden van het gebruik van Soefisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verdeeld in zeven segmenten, die de zeven stadia van de soefi-mystiek weerspiegelen en gescheiden door acht poorten, die de acht houdingen van het soefisme vertegenwoordigen.
que a su vez están separadas por ocho puertas que representan las ocho actitudes del sufismo.

die de zeven stadia van de soefi-mystiek weerspiegelen en gescheiden door acht poorten, die de acht houdingen van het soefisme vertegenwoordigen.
separados por ocho puertas que representan ocho actitudes del sufismo.

het christendom en het soefisme die zich hadden ontplooid in hun toewijding aan God en anderen.
el cristianismo y el sufismo, que había florecido en su dedicación a Dios ya los demás.

en„Unie met God” in het soefisme, maar het verkennen ervan valt buiten de reikwijdte van dit artikel.
y«Unión con Dios» en el sufismo, pero explorarlos está más allá del alcance de este artículo.

het graf van de 13e-eeuwse religieuze leider, filosoof en dichter Mevlana Celaleddin Rumi vasthoudt, die de wervelende derwisj-sekte van het soefisme heeft gesticht.
poeta del siglo XIII Mevlana Celaleddin Rumi, quien fundó la secta derviche del sufismo.

Soefisme is de godsdienst van het hart,
El sufismo es la religión del corazón,

Soefisme kan het best worden beschreven
El Sufismo puede describirse mejor

Soefisme is de godsdienst van het hart,
El sufismo es la religión del corazón,

Milad heeft een boek met de titel: Soefisme in de geheime geschiedenis van Perzië,
Milad tiene un libro titulado: El sufismo en la historia secreta de Persia,

Dat het soefisme universeel beweerd te zijn berust op de algemeen gangbare erkenning
La afirmación de universalidad del Sufismo se basa en el amplio reconocimiento de que hay un solo Dios,

Dat het soefisme universeel beweerd te zijn berust op de algemeen gangbare erkenning
El llamado del Sufismo a la universalidad se basa en el amplio reconocimiento de la existencia de un sólo Dios,

samen met teksten die geïnspireerd zijn door het soefisme, was de perfecte afsluiter van de avond.
soul, y las letras de inspiración sufí fueron el broche final perfecto para la noche.

een aantal verschillende wegen, waaronder soefisme, Zen boeddhisme,
alcanzó la realización a través de distintos senderos incluyendo el Sufismo, el Budismo Zen,

zoals de islamitische soefisme, in het gnosticisme of Hindoeïsme Advaita,
por ejemplo el sufismo islámico, en el gnosticismo

Welke spirituele discipline of pad ook- soefisme, Een cursus in wonderen,
Cualquiera que sea la disciplina espiritual o camino, el Sufismo, Un Curso de Milagros,

Khaled Sabsabi's installatie Bring the Silence gaat door met een traject dat hij lang geleden is begonnen- het eren van de creatieve traditie van het soefisme en het gebruiken ervan als een pad tussen culturen.
Khaled Sabsabi instalación Bring the Silence continúa una trayectoria que comenzó hace mucho tiempo: honrar la tradición creativa del sufismo y usarla como un camino entre las culturas.

niet alleen van het soefisme maar eveneens in het hart van de gehele mystieke erfenis van de mensheid.
Inayat Khan señaló el"secreto" de la conciencia no-dual en el corazón del camino espiritual, no solo del sufismo, sino también en el corazón de toda la herencia mística de la humanidad.

Internationale Vereniging van het Soefisme.
Asociación Internacional de Sufismo.

Het soefisme is een spirituele beoefening.
El sufismo es una práctica espiritual.

Soefisme- Wat geloven Soefis over God?
Sufismo-¿Qué creen los sufíes acerca de Dios?