SUFISMO - vertaling in Nederlands

• soefisme
• sufisme

Voorbeelden van het gebruik van Sufismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Saabir At-Tu'aimah dijo en su libro“El Sufismo: sus creencias
Saabir At-Tu'aimah zegt in zijn boek: “Soefisme- Geloof

por ejemplo el sufismo islámico, en el gnosticismo
zoals de islamitische soefisme, in het gnosticisme of Hindoeïsme Advaita,

El sufismo, como Islam vivido, no anulaba o derogaba el Islam legal
Het Sufisme als de geleefde islam stelde de wettische islam niet buiten werking,

Cualquiera que sea la disciplina espiritual o camino, el Sufismo, Un Curso de Milagros,
Welke spirituele discipline of pad ook- soefisme, Een cursus in wonderen,

Khaled Sabsabi instalación Bring the Silence continúa una trayectoria que comenzó hace mucho tiempo: honrar la tradición creativa del sufismo y usarla como un camino entre las culturas.
Khaled Sabsabi's installatie Bring the Silence gaat door met een traject dat hij lang geleden is begonnen- het eren van de creatieve traditie van het soefisme en het gebruiken ervan als een pad tussen culturen.

Inayat Khan señaló el"secreto" de la conciencia no-dual en el corazón del camino espiritual, no solo del sufismo, sino también en el corazón de toda la herencia mística de la humanidad.
niet alleen van het soefisme maar eveneens in het hart van de gehele mystieke erfenis van de mensheid.

México… y tras haber estudiado sufismo, comenzamos a tener nuestra propia interpretación del anarquismo.
Parijs en Mexico en het Soefisme hadden laten inlichten, begonnen wij ons eigen begrip van anarchisme te ontwikkelen.

Alcanzó el punto de que los seguidores del sufismo nombraron todo aquél que siguió la Qur'aan
Het had het punt bereikt dat de volgers van Sufisme eenieder die de Qor-aan

dijo en su libro“El Sufismo: su fuente
zegt in zijn boek “Soefisme: Haar Bron

El sufismo es una práctica espiritual.
Het soefisme is een spirituele beoefening.

Sufismo-¿Cuál es la opinión cristiana sobre el sufismo?
Soefisme- Wat is de Christelijke kijk op Soefisme?

El sufismo presenta a Dios
Soefisme stelt God voor

El sufismo es la antigua sabiduría del corazón.
Soefisme is de oeroude wijsheid van het hart.

Sufismo-¿Qué creen los sufíes acerca de Dios?
Soefisme- Wat geloven Soefis over God?

El sufismo se detiene en un nivel profundo del ego.
Het Soefisme stopt op een diep niveau van het ego.

Sufismo-¿De qué se trata esta religión mística islámica?
Soefisme- Leer over deze mystieke Islamitische religie en wat zij over God geloven?

Uno de los rituales más importantes del sufismo es el zikr.
Een van de belangrijke rituelen in het Soefisme is de"zikr".

Alquimia egipcia y Sufismo, con una explicación coherente de los fundamentos y prácticas.
Egyptische alchemie en Soefisme, met een coherente uitleg over de fundamenten en gebruiken.

Muchos consideran que el sufismo es un estilo místico del Islam.
Velen zien het Soefisme als een mystieke zijtak van de Islam.

Respuesta: El Sufismo no es contrario a la sabiduría de la Cabalá.
Antwoord: Het Soefisme is niet in strijd met de wijsheid van Kabbalah.