HET SOEFISME - vertaling in Spaans

• sufismo

Voorbeelden van het gebruik van Het soefisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het soefisme is een spirituele beoefening.
El sufismo es una práctica espiritual.

Het Soefisme stopt op een diep niveau van het ego.
El sufismo se detiene en un nivel profundo del ego.

En zonder het Soefisme.
Y sin la base cotidiana.

In de begindagen van het Soefisme is er weinig opgeschreven;
En los primeros días del sufismo, se dejaba escrito muy poco;

Velen zien het Soefisme als een mystieke zijtak van de Islam.
Muchos consideran que el sufismo es un estilo místico del Islam.

Een van de belangrijke rituelen in het Soefisme is de"zikr".
Uno de los rituales más importantes del sufismo es el zikr.

Antwoord: Het Soefisme is niet in strijd met de wijsheid van Kabbalah.
Respuesta: El Sufismo no es contrario a la sabiduría de la Cabalá.

door Moslim geestlijken en was een aanhanger van het Soefisme.
convirtiéndose en un ávido seguidor del sufismo.

Het soefisme is een spirituele beoefening geassocieerd met de wervelende derwisjen
El sufismo es una práctica espiritual asociada con los derviches giratorios

Dit toont aan dat het Soefisme een verband heeft met de godsdienst van de Christenen!!
¡¡Esto indica que el Sufismo tiene una conexión con la religión de los cristianos!!

Het Soefisme, zoals wij dat kennen ontwikkelde zich binnen de culturele matrix van de Islam.
El Sufismo, tal como lo conocemos, se desarrolló dentro de la matriz cultural del Islam.

Het is daarom geheel incorrect om de materiële voordelen te benadrukken van het soefisme in conventionele termen.
Por lo tanto, se considera sumamente incorrecto subrayar las ventajas materiales del Sufismo sólo por medio de términos convencionales.

Dit betekent niet dat het soefisme datgene waar het voor staat ondergeschikt maakt aan een halsstarrig materialistische samenleving.
Esto no quiere decir que el sufismo transija en su desafío a una sociedad obstinadamente materialista.

Dit is heel spijtig, want het Soefisme vormde eens de verbinding tussen de Joden
Es una gran pena, porque el sufismo, una vez conectó a los judíos

Het soefisme accepteert die staat en noemt het de staat van een ‘masta'- een goddelijke gek.….
El sufismo acepta dicho estado y lo llama el estado de masta: el loco divino.

Het Soefisme was en is nog steeds een belangrijke spil in de verspreiding van de Islam over de wereld.
El sufismo ha sido y continúa siendo una fuerza importante en la diseminación del islam por todo el mundo.

Nicolya beoefent de principes van het soefisme â €"de kernboodschap is onvoorwaardelijke liefde en leven vanuit het hart.
Nicolya practica los principios del sufismo- el mensaje central de que es el Amor Incondicional y Vivir desde el Corazón.

Mohammed wordt als hun belangrijkste profeet gezien en velen zien het Soefisme als een mystieke zijtak van de Islam.
Mahoma es considerado su profeta principal y muchos contemplan que el sufismo es un estilo místico del Islam.

Op sommige momenten is hij een andere persoon Bly gesuggereerde manieren om ons begrip van het soefisme of zijn praktijk te verdiepen.
A veces, Bly u otra persona sugirió formas de profundizar nuestra comprensión del sufismo o su práctica.

Uiteindelijk ging ik uit huis om te gaan studeren en zonder het Soefisme in mijn dagelijks leven, was ik mijn basis kwijt.
Al final, salí de casa para la universidad y sin la base cotidiana del sufismo en mi vida, me sentí desorientada.