SPEELBAL - vertaling in Frans

• jouet
• à la merci

Voorbeelden van het gebruik van Speelbal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar de oorlog maakte van Afghanistan een speelbal van buitenlandse machten
Mais la guerre a fait de l'Afghanistan le pion des forces étrangères

figurku beest- van het symbool van jaar of elochnuiu speelbal).
la figurine de l'animal- le symbole de l'année ou le jouet d'arbre de Noël).

Een daarvan wordt"leis"- tsvetochnye kralen, andere"knuppel"- butaforskii banaan en speelbal rol overhandigd.
À un d'eux est remis"ыxщë"- les colliers de fleur, l'autre"цxчы"- les bananes fausses et le tambour de jouets.

Het is bijvoorbeeld, prijs"Eerst opozdavshemu"- speelbal alarmsein-klok of handmatige speelbal klok.
Par exemple, le prix"¤xËTюbs юяючфpT°xbs"- les réveils de jouets ou les heures de main de jouets.

onze vindingrijkheid geene stem meer in den raad en worden wij de speelbal der natuurverschijnselen.
n'ont plus voix au chapitre, et nous allons devenir le jouet des phénomènes de la terre.

zouden wij een speelbal worden van gebeurtenissen die ons te boven gaan,
nous nous mettons à la merci d'événements plus grands

hij meer kan zijn dan de banale speelbal van de tijd.
a l'impression d'être plus que le jouet banal du temps.

Door de afschaffing van de prijsondersteuning werden de opbrengsten de speelbal van marktverstoringen en de onefficiënte werking van de distributiesector, de verwerkende industrie
La suppression des prix de soutien a eu pour effet de mettre les revenus à la merci de la désorganisation des marchés

verlovingen in kruzhkakh vindserfinga, van zachte speelbal, tantsevalnom, van Het frans,
l'étude dans les tasses vindserfinga, le jouet mou, de danse,

verblijf kaarten kiezen, gehecht naar zachte speelbal in de vorm van het hart,
les visiteurs choisissent les cartes fixées au jouet mou en forme du coeur,

de Anunnaki is dit rijk de speelbal geweest van hen die jullie kracht wegnamen om jullie vervolgens in een millennium van wrede dwangarbeid
ce royaume a été le jouet de ceux qui vous ont volé vos pouvoirs et contraints ensuite à des millénaires de travaux forcés

doen in kruzhkakh makrame, van zachte speelbal, aviamodelnom, foto,
s'occupent dans les tasses du macramé, le jouet mou, aviamodel'nom,

verlovingen in kruzhkakh zachte speelbal, vyazaniya, vyshivaniya,
l'étude dans les tasses du jouet mou, les tricotages,

wordt uiteindelijk de speelbal van speculanten, die de rente opdrijven en het land afhankelijk maken van"hulp".
emprunter toujours davantage et finit par devenir la proie des spéculateurs, qui forcent les taux d'intérêt à la hausse et rendent le pays dépendant d'"aide".

Ik zou ook willen benadrukken dat zo'n belangrijk document geen speelbal van politieke spelletjes mag worden zoals het in Slowakije het geval is,
J'aimerais également insister sur le fait qu'un document d'une telle importance ne devrait pas devenir l'enjeu de jeux politiques,

zachte speelbal, van klubok garen,
la forme de et"> la structure quelques fruits(les balles, le jouet mou, le peloton du fil,

op regeringsgebied de naties te allen tijde de speelbal zijn geweest van hun onwetendheid,
les nations furent de tout temps le jouet de leur ignorance, de leur imprudence,

gunstiger economische akkoorden en worden ze nog meer de speelbal van de'vrije markt'.
deviennent encore plus le« jouet» du« libre-échange».

het Parlement zo tot een speelbal wordt gemaakt, maar ook omdat zo de verantwoordelijkheid van het Parlement- dat over dit hele lastige dossier niet alleen altijd eensgezind is geweest,
que l'on se sert du Parlement comme d'une marionnette mais aussi parce que c'est une façon de priver le Parlement de sa responsabilité- responsabilité qu'il a toujours assumée, même s'il ne s'est

Alexis liefde met speelbal.
Alexis amour avec jouet.