SPOTTERS - vertaling in Frans

• spotters
• moqueurs
• railleurs
• guetteurs

Voorbeelden van het gebruik van Spotters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Brussels Airport heeft samen met honderden spotters en de buurgemeenten Steenokkerzeel en Zaventem twee splinternieuwe spottersplatformen ingehuldigd.
Brussels Airport vient d'inaugurer, en présence de centaines de spotters et de représentants des communes voisines de Steenokkerzeel et de Zaventem, deux plateformes d'observation flambant neuves.

De spotters staat straf te wachten en het zal slagen regenen op de ruggen van dwaze mensen.
Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.

voorziet zij dit zelfde minimum aantal« spotters».
elle doit prévoir le même nombre minimum de spotters.

Ik sta erop dat deze« spotters» bij de verplaatsingen van de supportersgroepen ingezet worden, teneinde de taak van
J'insiste pour que ces« spotters» soient mobilisés lors des déplacements des groupes de supporters,

zijnde de"spotters" waren een groep mensen in Mekka die probeerden om mensen ertoe bewegen om uit de buurt van de Profeet te draaien
étant les«moqueurs» étaient un groupe de personnes à la Mecque qui a tenté d'amener les gens à se détourner de la prophète

De gegevens van de aangewezen politieagenten worden overgemaakt aan de cel Integrale Voetbalveiligheid, die de officiële lijst bijhoudt van de spotters en van de cicerones( alsmede van de dossierbeheerders) van de clubs van eerste,
Les coordonnées des policiers désignés sont communiquées à la cellule Sécurité Intégrale Football qui tient à jour la liste officielle des spotters et des cicérones(ainsi que des gestionnaires de dossier)

De interventie van de spotters beoogt enerzijds het rendabel maken
L'intervention des spotters vise d'une part à rentabiliser

staat op den weg der zondaren, noch zit in het gestoelte der spotters;
qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs.

Wanneer de spotters vernemen dat er na de wedstrijd moeilijkheden te vrezen zijn met de harde kern,
Lorsque les spotters apprennent que, après la rencontre, il faut craindre des difficultés avec le noyau dur,

staat op den weg der zondaren, noch zit in het gestoelte der spotters;
qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs.

Als er in het kader van deze wedstrijd een vraag tot begeleiding van de Belgische supporters door spotters wordt overgemaakt door de bevoegde buitenlandse dienst,
Si, dans le cadre de ce match, une demande d'accompagnement des supporters belges par des spotters est introduite par l'autorité étrangère compétente,

zit in de zetel van spotters;
assis dans le siège des moqueurs;

die een optreden in een andere zone impliceren( bv. de werking van de spotters bij voetbalwedstrijden, bv. de bescherming bij de overbrenging van gevangenen);
celles-ci impliquent une intervention dans une autre zone(p.ex. le travail des spotters lors des matches de football, la protection lors du transfert de détenus);

Welgelukzalig is de man die niet wandelt in de raad der goddelozen, noch staat op den weg der zondaren, noch zit in het gestoelte der spotters;
Heureux l'homme qui ne marche pas selon les conseils des méchants…"ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs,"et ne s'assied pas en compagnie des moqueurs.

betrokken actoren uitgenodigd, waaronder ook de spotters van de bezoekende ploeg.
relevants doivent être invités, parmi lesquels les spotters de l'équipe visiteuse.

uit het ontvangen en begeleiden van de bezoekende spotters.
qui ont pour mission d'accueillir et d'accompagner les spotters visiteurs.

ordediensten, spotters, stewards.
services d'ordre, spotters, stewards.

Om de spotters een eigen, veilige plaats te bieden heeft Brussels Airport in goede samenwerking met buurgemeenten Steenokkerzeel
Afin d'offrir un endroit d'observation sûr et unique aux spotters, Brussels Airport a construit, en étroite collaboration

Deze aanvraag om versterking omschrijft op duidelijke wijze hoeveel spotters men aanvraagt( 1) en hetgeen men van hen verwacht inzake informatie
Cette demande de renfort précisera de manière claire combien de spotters sont demandés(1)

Het aantal aan te wijzen spotters dient te worden bepaald in functie van de specifieke kenmerken( risicograad) van de betrokken supportersgroep
Le nombre de spotters qu'il convient de désigner doit être déterminé en fonction des caractéristiques spécifiques(degré de risques)