STEENTJE - vertaling in Frans

• pierre
• caillou

Voorbeelden van het gebruik van Steentje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zo, door te profiteren van de eenvoudige gelegenheden die ons geboden zijn dat we ons steentje bijdragen voor die keuze van onze Congregatie voor AMV[1].
C'est ainsi, en profitant des simples occasions qui nous sont données que nous apportons notre petite pierre à ce choix de notre Congrégation pour l'AMV.

valt via een ingenieus systeem een steentje in een mandje.
une astucieuse installation fait tomber un caillou dans un panier.

de betreurde Gouverneur beloofd, dat we niet één klein steentje aan zouden raken, van zijn dierbare stad.
Nous ne toucherions jamais à la moindre pierre de sa chère cité.

Elk stuk, elk steentje(woord, zin,
Chaque tesson, chaque tesselle(le mot, la structure,

Bacio Confetti Bloemen Op de bedel zit een bloem met in het hart van de bloem een zirconia steentje.
Sur la perle est une image d'une fleur avec au centre une pierre zircone cubique.

Op de bedel een afbeelding van een ster met in het midden een zirkonia steentje.
Sur la perle est une image d'une étoile avec au centre une pierre zircone cubique.

In een duurzame economie probeert iedereen zijn steentje bij te dragen, maar het probleem is dat er nog te veel wordt geproduceerd
Dans une économie durable, tout le monde essaie d'apporter sa pierre à l'édifice, mais le problème est qu'on produit encore trop

moet je proberen om een steentje te gooien of om een andere route eromheen te vinden;
lancez un caillou ou cherchez un autre itinéraire

PAMIR zal trachten zijn steentje bij te dragen door een validatieprotocol te ontwikkelen dat overeenkomt met de QA4EO principes alsook een metadataplan dat compatibel is met de INSPIRE vereisten.
PAMIR tentera d'apporter sa pierre à cet édifice en mettant au point un protocole de validation en accord avec les principes du QA4EO et un modèle de métadonnées compatible avec les exigences d'INSPIRE.

U kan zelf ook steeds uw steentje bijdragen door bijvoorbeeld zelf de onderbouw te voorzien,
Vous pouvez aussi apporter vous-même votre pierre à l'édifice, par exemple en prévoyant vous-même le soubassement,

Axis alles aan om niet-duurzame en gevaarlijke materialen uit onze producten te verwijderen en zo ons steentje bij te dragen aan een milieuvriendelijkere wereld.
les matériaux non-durables et dangereux de nos produits afin d'apporter notre pierre à l'édifice d'un monde plus respectueux de l'environnement.

bent op zoek naar slimme, gemotiveerde werknemers die hun steentje bijdragen en met het bedrijf meegroeien.
désireux d'apporter leur pierre à votre édifice et susceptibles de croître parallèlement à votre entreprise.

ieder vanuit hun eigen verantwoordelijkheid hun steentje bijdragen.
consommateurs apportent- chacun selon ses responsabilités- leur pierre à l'édifice.

we zouden ook iedereen willen bedanken die aan deze wedstrijd zijn steentje heeft bijgedragen: In de allereerste plaats de leerkrachten.
on voudrait remercier aussi tous ceux qui ont encadré ce concours: On voudrait tout d'abord remercier les Professeurs.

in de beek nedertrekken, totdat ook nieteen steentje aldaar gevonden worde.
nous la traînerons au torrent, jusqu'à ce qu'on n'en trouve plus une pierre.

wij slepen haar naar het dal, totdat daar zelfs geen steentje meer te vinden is.
jusqu'à ce qu'on n'en trouve plus une pierre.

zwaartekrachtsgolven in elke richting gingen, zoals de golven die ontstaan wanneer je een steentje in een vijver gooit.
un peu comme les ondulations créées par une pierre jetée dans une mare.

om die stad leggen, en wij zullen haar wegslepen naar de beek, tot er zelfs geen steentje meer van te vinden is.
nous la traînerons jusqu'au torrent jusqu'à ce qu'on n'en trouve plus une pierre.

Ook als werkgever kan u hier uw steentje bijdragen, door initiatieven te stimuleren die de sociale contacten op het werk ten goede komen:
vous pouvez également apporter votre pierre à l'édifice en encourageant les initiatives qui favorisent les contacts sociaux au travail:

Deze gigantische uitdaging uit zich in een enorm aantal projecten waaraan jij je steentje kan bijdragen, in het bijzonder door mee te werken
Ce défi immense se décline en une multitude de projets pour lesquels vous pourrez apporter votre pierre à l'édifice en participant à des chantiers du projet Nord-Albert,