STEMBRIEFJES - vertaling in Frans

• bulletins

Voorbeelden van het gebruik van Stembriefjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onder naamstemming wordt verstaan, zowel de mondelinge stemming als de stemming bij ondertekende stembriefjes.
Par vote nominatif, il y lieu d'entendre tant le vote à haute voix que le vote par bulletins signés.

De binnenomslagen met de stembriefjes voor de verkiezing van de raad worden ongeopend in een stembus gestoken,
Les enveloppes intérieures contenant les bulletins relatifs à l'élection au conseil sont introduites,

De omslagen met de stembriefjes voor de verkiezing van de beroepscommisie worden ongeopend in een andere stembus gestoken,
Les enveloppes contenant les bulletins relatifs à l'élection à la commission d'appel sont introduites,

Overeenkomstig artikel 8 van voormeld koninklijk besluit dienen de omslagen die de stembriefjes bevatten uiterlijk vóór het sluitingsuur van de stemopening het Ministerie van Justitie te bereiken.
Conformément à l'article 8 de l'arrêté royal précité, les enveloppes contenant les bulletins de vote doivent parvenir au Ministère de la Justice au plus tard avant l'heure fixée pour la clôture du dépouillement.

De materiële kosten( zoals onder meer de kosten voor het drukken van de stembriefjes) die voortvloeien uit de organisatie van de verkiezingsprocedure zoals omschreven in dit koninklijk besluit.
Les frais matériels(tels que notamment les frais d'impression des bulletins de vote) qui découlent de l'organisation de la procédure électorale décrite par le présent arrêté.

ingeschreven op de kiezerslijst, bij een ter post aangetekend schrijven de stembriefjes voor de verkiezing van de leden van de raad
au plus tard le 21 décembre 2000, les bulletins de vote pour l'élection des membres du conseil

We zouden graag Republikeinse stembrieven hebben.
On aimerait des bulletins républicains.

De stembrieven waarop geen stem werd uitgebracht;
Les bulletins de vote sur lesquels aucun suffrage n'a été émis;

De internationale waarnemers hebben de stembrieven geteld.
Les observateurs internationaux ont fait le compte des bulletins.

De stembrieven waarop meer dan één stem werden uitgebracht;
Les bulletins de vote sur lesquels plus d'une voix a été émise;

De kosten van het drukken van de stembrieven.
Les frais d'impression des bulletins de vote.

Mijn naam staat niet op het stembriefje. Waar is mijn naam?
Mon nom n'est pas dans le scrutin, où est mon nom?

Mijn naam staat niet op het stembriefje.
Mon nom n'est pas sur la liste.

Heb jij geen stembriefje?
T'as pas reçu de bulletin?

Later verwijderde de Raad Nikisha Sanders van de stembrief.
Plus tard, le CA a retiré Nikisha Sanders du scrutin.

Op een stembriefje voor een verkiezing kunnen kiezers alleen vóór een kandidaat
Sur les bulletins électoraux, les électeurs peuvent uniquement voter

De stembrieven die de kiezer herkenbaar kunnen maken door aantekeningen,
Les bulletins de vote qui permettent d'identifier l'électeur à l'aide de notes,

Stembrieven die om één of andere reden te onderscheiden zijn van de andere stembrieven worden door het stembureau op dezelfde manier ongeldig gemaakt.
Tous les bulletins qui, pour une raison ou une autre, peuvent être distingués des autres bulletins, sont rendus nuls par le bureau de vote de la même manière.

De niet gebruikte stembrieven en de teruggenomen stembrieven worden in afzonderlijke verzegelde omslagen gestoken.
Les bulletins non employés et les bulletins repris sont placés sous pli distinct et cacheté.

Een verschillend gekleurd stembriefje voor de verkiezing van de leden van de beroepscommissie;
Un bulletin de vote de couleur différente pour l'élection des membres de la commission d'appel;